1
00:00:33,366 --> 00:00:37,700
La maravilla de nuestro tiempo,
Supongo que es la exploración del espacio exterior.
2
00:00:37,771 --> 00:00:41,730
El hombre es, por primera vez,
dejando la faz de la Tierra.
3
00:00:41,808 --> 00:00:44,709
En nombre de la ciencia,
diplomacia y tecnología...
4
00:00:44,778 --> 00:00:47,611
Nos vamos del planeta.
5
00:00:47,680 --> 00:00:51,480
Sin embargo, la verdadera razón
porque esta exploración es sencilla...
6
00:00:51,551 --> 00:00:55,146
y yo, Roger Hobbs
de San Luis, Misuri...
7
00:00:55,221 --> 00:00:57,485
He descubierto esta razón.
8
00:00:57,557 --> 00:01:00,048
¡Hay demasiada gente aquí abajo!
9
00:04:22,328 --> 00:04:24,319
Bienvenido de nuevo, Sr. Hobbs.
10
00:04:24,397 --> 00:04:27,491
- Gracias, Elena. Me alegro de estar de vuelta.
- ¿Tuviste unas buenas vacaciones?
11
00:04:27,567 --> 00:04:29,558
Maravilloso.
12
00:04:42,081 --> 00:04:45,312
Uh, quiero que tomes algo.
13
00:04:45,385 --> 00:04:47,683
Esto va para la Sra. Hobbs...
14
00:04:47,754 --> 00:04:50,416
no ser abierto
hasta después de mi muerte.
15
00:04:50,490 --> 00:04:53,220
- ¿Va a ser largo o corto?
- No lo sé todavía.
16
00:04:53,293 --> 00:04:56,785
Entonces será mejor que consiga otro libro.
Sólo me quedan unas pocas páginas en este.
17
00:04:56,863 --> 00:04:59,161
Mi querida Peggy...
18
00:04:59,232 --> 00:05:01,564
Cuando leas esto, l� Oh.
19
00:05:01,634 --> 00:05:05,400
Lo siento, pero recordé cuando estabas.
dictando eso sobre el hermano de la señora Hobbs...
20
00:05:05,471 --> 00:05:07,462
lo que realmente pensabas de él�
21
00:05:07,540 --> 00:05:09,735
fue tan largo,
Me quedé sin libro.
22
00:05:09,809 --> 00:05:12,642
Ajá. Eh, bueno�
23
00:05:12,712 --> 00:05:14,976
Muy bien. ¿Estás listo?
24
00:05:15,048 --> 00:05:18,415
Mi querida Peggy,
para cuando leas esto...
25
00:05:18,484 --> 00:05:23,979
estaré en una urna
en el cementerio Woodlawn Memorial Park.
26
00:05:24,057 --> 00:05:27,686
Déjame dejarlo claro
desde el principio...
27
00:05:27,760 --> 00:05:31,856
eso a pesar de
lo que puedo decir aquí y ahora...
28
00:05:31,931 --> 00:05:36,493
Te amé hasta el final
y con todo mi corazón.
29
00:05:36,569 --> 00:05:38,503
Párrafo.
30
00:05:38,571 --> 00:05:41,404
Con todo mi corazón. Párrafo.
31
00:05:41,474 --> 00:05:44,272
Por favor, no creas que me apresuré.
32
00:05:44,344 --> 00:05:49,008
Yo era como cualquier otro normal,
tuza americana de sangre roja...
33
00:05:49,082 --> 00:05:51,983
que trabaja en una gran ciudad.
34
00:05:52,051 --> 00:05:54,884
Viviendo bajo tierra
la mayoría de las veces...
35
00:05:54,954 --> 00:05:58,117
Naturalmente, me gustó la idea.
de un poco de aire fresco.
36
00:05:58,191 --> 00:06:01,024
- ¿Párrafo?
- Párrafo.
37
00:06:01,094 --> 00:06:04,461
Esto es simplemente para explicarte...
38
00:06:04,530 --> 00:06:06,862
por qué, después del mes pasado...
39
00:06:06,933 --> 00:06:09,925
nunca más
fueron capaces de absorberme...
40
00:06:10,002 --> 00:06:13,733
a otro gay, feliz,
vacaciones sin preocupaciones...
41
00:06:13,806 --> 00:06:15,740
con la familia�
42
00:06:15,808 --> 00:06:19,403
que Dios los bendiga y guarde
todos y cada uno de ellos...
43
00:06:19,479 --> 00:06:21,413
individualmente.
44
00:06:22,682 --> 00:06:25,207
Párrafo.
45
00:06:25,284 --> 00:06:28,117
Incluso ahora, no hay ningún hombre vivo...
46
00:06:28,187 --> 00:06:30,712
¿Quién cree más devotamente que yo...?
47
00:06:30,790 --> 00:06:33,281
que la familia es la roca...
48
00:06:33,359 --> 00:06:35,919
sobre el cual se construye la civilización.
49
00:06:35,995 --> 00:06:39,362
Pero hablando contigo ahora
desde más allá de la tumba...
50
00:06:39,432 --> 00:06:41,696
déjame decirte, francamente...
51
00:06:41,768 --> 00:06:44,669
que preferiría quedarme
como una tuza...
52
00:06:44,737 --> 00:06:47,433
que quedar atrapado con mi familia...
53
00:06:47,507 --> 00:06:50,840
durante un mes entero en la misma casa.
54
00:06:50,910 --> 00:06:53,572
Párrafo.
55
00:06:53,646 --> 00:06:57,912
Yo también estoy de todo corazón de acuerdo.
con todas las autoridades modernas...
56
00:06:57,984 --> 00:07:01,147
que no hay mas
obligación sagrada en la vida...
57
00:07:01,220 --> 00:07:05,782
que una comunicación duradera
entre padres e hijos.
58
00:07:05,858 --> 00:07:08,850
Pero de ahora en adelante voy a ver
si no puedo gestionar el mío por larga distancia...
59
00:07:08,928 --> 00:07:10,919
y cuanto más tiempo, mejor.
60
00:07:10,997 --> 00:07:12,589
- ¿Párrafo?
- Sin párrafo.
61
00:07:12,665 --> 00:07:15,657
No es que no los quiera,
lo entiendes.
62
00:07:15,735 --> 00:07:20,195
Es solo que finalmente llega el día en que
un hombre simplemente no tiene la fuerza...
63
00:07:20,273 --> 00:07:24,209
para manejar todos los atascos
en el que se meten sus hijos.
64
00:07:26,979 --> 00:07:29,812
Fecha de salida: 2 de junio.
65
00:07:29,882 --> 00:07:32,442
¿Recuerdas el pasado mes de junio, Peggy?
66
00:07:32,518 --> 00:07:36,716
Te llamé desde la oficina
¿Que estaba todo preparado para un mes de vacaciones?
67
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
Bueno, lo que tenía en mente, maldita sea...
68
00:07:39,492 --> 00:07:41,983
estaba un mes de descanso
sólo para ti y para mí.
69
00:07:42,061 --> 00:07:44,859
Sólo un par de batidos viejos
suelto de nuevo...
70
00:07:44,931 --> 00:07:49,095
comunicarse con nadie más que entre sí
y un mayordomo de cubierta ocasional.
71
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
- No puedo ver.
- Buenas noches.
72
00:08:04,050 --> 00:08:07,315
Hola, hola. ¿Te importaría?
¿Acercándose un poquito, por favor?
73
00:08:07,386 --> 00:08:11,618
¿Cómo te gustaría pasar el próximo mes?
¿En un verdadero rancho occidental?
74
00:08:11,691 --> 00:08:15,491
- No, gracias.
- Eso es lo que piensas, amigo.
75
00:08:17,797 --> 00:08:19,731
¡Ee-yah!
76
00:08:19,799 --> 00:08:23,826
¿Escucharás? ¿Escucharás?
¿Por sólo un minuto, cariño?
77
00:08:23,903 --> 00:08:27,236
Ah, cuelga, madre. Diles el padre
borracho en casa y necesita cuidados.
78
00:08:27,306 --> 00:08:30,298
- Soy Katey, larga distancia.
- Bueno, ¿qué pasa? No pasa nada, ¿verdad?
79
00:08:30,376 --> 00:08:33,368
Oh, puedes apostar que sí.
Ella no quiere ir a Emerald Bay.
80
00:08:33,446 --> 00:08:37,143
No es estúpido, Katey, y debo decir
que no es muy brillante de tu parte...
81
00:08:37,216 --> 00:08:41,243
para seguir describiendo cada lugar del mundo
Ese no es París tan estúpido.
82
00:08:41,320 --> 00:08:45,256
Ahora� Ahora, ¿me escucharás?
por un segundo?
83
00:08:45,324 --> 00:08:47,383
¿París? ¿Qué pasa con París?
84
00:08:47,460 --> 00:08:50,952
Oh, ella y otras tres chicas de su clase.
He inventado una idea loca...
85
00:08:51,030 --> 00:08:53,362
de vagabundear por toda Europa
este verano.
86
00:08:53,432 --> 00:08:55,923
Pero ¿cómo en el mundo?
¿Vas a pagar por ello, Katey?
87
00:08:56,002 --> 00:08:59,369
Sí, me interesaría
en la respuesta a eso yo mismo.
88
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
Oh, no, cariño.
89
00:09:01,440 --> 00:09:05,877
Puedes prestárselo y ella te lo devolverá.
semanalmente de su asignación, con intereses.
90
00:09:05,945 --> 00:09:09,938
Dios mío, realmente tienes que aceptarlo.
al niño por intentarlo, ¿no?
91
00:09:10,016 --> 00:09:12,382
- ¿A cuánto asciende el interés?
- ¡Madre!
92
00:09:12,451 --> 00:09:17,047
Madre. ¡Madre!
Positivamente extraños, ambos.
93
00:09:17,123 --> 00:09:19,785
Deberías ver a mi madre.
¡Absolutamente extraño!
94
00:09:19,859 --> 00:09:23,351
nunca he visto a nadie
tan raro como mi madre.
95
00:09:23,429 --> 00:09:25,363
Son todos... tan inseguros.
96
00:09:25,431 --> 00:09:28,923
- Así es.
- ¿Madre? Ahora realmente no puedo�
97
00:09:29,001 --> 00:09:32,664
Lo siento, cariño, pero está fuera de discusión.
y eso es todo.
98
00:09:32,738 --> 00:09:35,639
Tengo que colgar ahora porque
Recibimos una llamada de Susie.
99
00:09:35,708 --> 00:09:38,700
- Abrazos y besos, cariño. Hasta luego.
- ¡Mamá!
100
00:09:38,778 --> 00:09:40,769
¿Madre?
101
00:09:41,881 --> 00:09:44,543
- Ella colgó.
- Qué raro.
102
00:09:44,617 --> 00:09:47,108
Oh, son raros, te lo diré.
103
00:09:47,186 --> 00:09:49,279
Positivamente extraño.
104
00:09:49,355 --> 00:09:52,256
Bueno, ¿qué es esto?
¿Negocio de Emerald Bay?
105
00:09:52,325 --> 00:09:55,658
Bueno, los Nickerson nos están dejando
tener allí su casa de playa para agosto.
106
00:09:55,728 --> 00:09:59,061
- Está justo en el agua.
justo al sur de San Francisco.
- ¿Quieres decir para los niños?
107
00:09:59,131 --> 00:10:01,793
Para todos nosotros.
Es lo suficientemente grande para toda la familia.
108
00:10:01,867 --> 00:10:05,325
- Espera un momento, cariño. Solo espera, espera.
- Oh, lo sé, lo sé.
109
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
Esta es la oportunidad de su vida para
una reunión familiar a la antigua usanza...
110
00:10:09,041 --> 00:10:11,032
y no debemos ser egoístas al respecto.
111
00:10:11,110 --> 00:10:13,271
Pero cariño,
esa no era la idea en absoluto.
112
00:10:13,346 --> 00:10:17,510
¿Te das cuenta de que esta puede ser la última vez?
¿Alguna vez estaremos todos juntos otra vez?
113
00:10:17,583 --> 00:10:21,246
Eso es lo que dices cada vez,
y admito que es una perspectiva muy atractiva.
114
00:10:21,320 --> 00:10:24,983
Oh, Rog, por tu forma de hablar, la gente
Piensa que no amas a tus hijos.
115
00:10:25,057 --> 00:10:29,050
Oh, los amo mucho,
sólo desde diferentes distancias.
116
00:10:29,128 --> 00:10:32,120
Por ejemplo, nunca he amado a Katey.
tanto en mi vida...
117
00:10:32,198 --> 00:10:35,599
como lo he hecho desde que ella se inscribió
en esa escuela a 900 millas de distancia.
118
00:10:35,668 --> 00:10:38,728
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que tal vez Katey te necesita?
119
00:10:38,804 --> 00:10:41,967
¿Me necesita? Ella se enferma del estomago
cada vez que ella me mira.
120
00:10:42,041 --> 00:10:46,808
Eso es exactamente lo que quiero decir. Estamos perdiendo nuestro
niños, ¿y sabéis de quién es la culpa?
121
00:10:46,879 --> 00:10:49,780
- Nuestro.
- Está bien. ¿Dónde fallamos?
122
00:10:49,849 --> 00:10:52,875
Bueno, no nos hemos mantenido en estrecho contacto.
con nuestros hijos.
123
00:10:52,952 --> 00:10:55,978
En realidad no hemos compartido con ellos
en todos sus problemas y placeres.
124
00:10:56,055 --> 00:10:58,387
Cariño, no sé nada de eso.
125
00:10:58,457 --> 00:11:01,290
Todo lo que sé es que Katey
no me necesita...
126
00:11:01,360 --> 00:11:04,693
y Susie no me necesita,
y Janie no me necesita.
127
00:11:04,764 --> 00:11:08,564
Danny solo necesita que recoja
una copia de Playboy para él cada mes.
128
00:11:08,634 --> 00:11:11,797
Esa debe ser Susie.
129
00:11:13,339 --> 00:11:15,739
¿Hola? ¡Hola Susie!
130
00:11:15,808 --> 00:11:18,641
Primero tenía que hablar con Stan al respecto.
131
00:11:18,711 --> 00:11:22,545
- ¿Quieres decir que también les estás preguntando?
- Sí, lo aguantaré.
132
00:11:22,615 --> 00:11:26,107
¿Notaste lo pálidos que eran esos niños?
¿Miraste en estas últimas fotos?
133
00:11:26,185 --> 00:11:30,178
Cariño, todo el mundo se ve pálido.
en instantáneas, incluso caníbales.
134
00:11:30,256 --> 00:11:34,283
Todo se está yendo de las manos,
con un grupo completo de bebés uniéndose.
135
00:11:34,360 --> 00:11:37,591
¿Qué quieres decir con "paquete completo"?
Tiene exactamente dos hijos.
136
00:11:37,663 --> 00:11:39,995
¿Seguro?
137
00:11:40,066 --> 00:11:42,796
- Pasa, Brenda.
- Hola, Brenda.
138
00:11:42,868 --> 00:11:45,029
¿Qué dijo, cariño?
139
00:11:45,104 --> 00:11:48,938
Ah, ¿lo hizo?
Pero eso arruinaría toda la idea.
140
00:11:49,008 --> 00:11:51,568
Tu padre simplemente vive
para esos niños.
141
00:11:51,644 --> 00:11:53,805
Y Janie traerá a Junior.
142
00:11:53,879 --> 00:11:57,246
Podrán jugar todos juntos en la playa.
¿Cómo está Peewee?
143
00:11:57,316 --> 00:11:59,978
Oh, ¿lo es? Bueno, ella no lo hizo
se lastimó, ¿verdad?
144
00:12:00,052 --> 00:12:02,543
Mientras el Sr. Hobbs contaba su tribu...
145
00:12:02,621 --> 00:12:05,215
su ánimo comenzó a elevarse
con gran anticipación...
146
00:12:05,291 --> 00:12:07,953
de aquel feliz reencuentro junto al mar.
147
00:12:09,128 --> 00:12:11,619
¿No te recuerda esto?
¿De Finlandia, Brenda?
148
00:12:11,697 --> 00:12:14,666
- Peor.
- Oh, sólo espera.
149
00:12:14,734 --> 00:12:16,759
Te va a encantar.
150
00:12:16,836 --> 00:12:19,532
¿No estás empezando?
¿Para emocionarte también, Rog?
151
00:12:19,605 --> 00:12:22,597
- Sí, creo que todo irá bien.
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer?
152
00:12:22,675 --> 00:12:25,166
- ¿Qué?
- Este mes, mientras estemos todos juntos�
153
00:12:25,244 --> 00:12:27,735
toda la familia realmente viviendo
y jugando juntos�
154
00:12:27,813 --> 00:12:30,805
tenemos que enseñar a nuestros hijos
lo que es realmente una familia...
155
00:12:30,883 --> 00:12:34,375
que los miembros de una familia no son
separar a las personas como pasajeros en un autobús...
156
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
sino una sola unidad�
uno para todos y todos para uno.
157
00:12:37,523 --> 00:12:39,514
- ¿No crees?
- Puedes apostar.
158
00:12:39,592 --> 00:12:42,755
Y si podemos hacer eso, no lo sería.
Me sorprende un poco si este viaje...
159
00:12:42,828 --> 00:12:45,490
nos acercó a todos
de lo que alguna vez soñamos que podríamos ser.
160
00:12:45,564 --> 00:12:47,555
¡Pequeña bestia!
161
00:12:47,633 --> 00:12:50,295
- ¡Entonces mantén tu gran pie fuera de mi televisor!
- ¡No está en tu televisor!
162
00:12:50,369 --> 00:12:53,361
- Te estás rascando�
- Madre, ¿no tienes control sobre este niño?
163
00:12:53,439 --> 00:12:55,930
- ¡Danny, ya basta!
- ¡Está bien, descansa!
164
00:12:58,677 --> 00:13:01,976
Sabes, he estado leyendo
en alguna revista femenina.
165
00:13:02,047 --> 00:13:03,981
No lo sé.
166
00:13:04,049 --> 00:13:06,040
Tenemos un consuelo.
167
00:13:06,118 --> 00:13:11,021
En toda la historia del mundo,
Nunca se ha educado bien a un niño.
168
00:13:42,688 --> 00:13:44,622
Oh, ahora, de verdad, madre.
169
00:13:44,690 --> 00:13:46,681
Espera un momento, chico.
170
00:13:46,759 --> 00:13:50,126
- Sabía que sería raro, pero no tan raro.
- Tómalo con calma ahora.
171
00:13:50,196 --> 00:13:52,130
Deja que mamá hable primero.
172
00:13:52,198 --> 00:13:56,100
¿Alguna vez viste algo?
tan encantador en toda tu vida?
173
00:13:56,168 --> 00:14:00,161
- No veo ninguna antena.
- Creo que la gente se vuelve loca en un lugar como este.
174
00:14:00,239 --> 00:14:02,833
No me quedaré aquí.
Eso es todo lo que hay que hacer.
175
00:14:02,908 --> 00:14:07,072
No sólo te vas a quedar, te vas
para ayudar a llevar algunas de estas cosas a la casa.
176
00:14:07,146 --> 00:14:11,014
Ahora todos tomen algo.
y organicemos un poco este trato.
177
00:14:11,083 --> 00:14:15,543
Si... Si esta casa fuera lo suficientemente buena
para Edgar Allan Poe...
178
00:14:15,621 --> 00:14:17,612
es lo suficientemente bueno para nosotros.
179
00:14:19,458 --> 00:14:22,791
Estoy seguro de que es mejor por dentro.
180
00:14:29,335 --> 00:14:32,827
- ¿Podemos conseguir una antena esta noche, papá?
- ¡No!
181
00:14:34,540 --> 00:14:36,599
Quizás pueda hacer uno.
182
00:14:36,675 --> 00:14:39,803
Todos retrocedan
en el caso de los murciélagos.
183
00:14:45,451 --> 00:14:48,716
¿Dónde está el interruptor? ¿El interruptor?
184
00:14:55,027 --> 00:14:58,428
Bueno, seré un hijo de puta.
185
00:14:58,497 --> 00:15:00,965
¿No es maravilloso?
186
00:15:01,033 --> 00:15:03,831
Netta Nickerson dice que la mayoría
de las casas por aquí...
187
00:15:03,903 --> 00:15:05,894
No tengo ninguna comodidad.
188
00:15:05,971 --> 00:15:09,134
no he visto una bombilla asi
desde que tenía siete años.
189
00:15:09,208 --> 00:15:12,769
Papá, de verdad, ¿qué vamos a hacer?
en un lugar como este?
190
00:15:12,845 --> 00:15:17,077
Pero una bombilla tan débil,
Ni siquiera puedes llamarlo luz.
191
00:15:17,149 --> 00:15:19,083
Es una oscuridad.
192
00:15:19,151 --> 00:15:23,144
Enciendes esa cosa en el medio
Al llegar el día, toda la habitación se queda a oscuras.
193
00:15:23,222 --> 00:15:24,893
Debe ser simplemente glorioso aquí
cuando sale el sol.
194
00:15:24,928 --> 00:15:26,565
Debe ser simplemente glorioso aquí
cuando sale el sol.
195
00:15:28,106 --> 00:15:31,007
Ups.
196
00:15:34,313 --> 00:15:37,111
Parece estar un poco atascado.
197
00:15:37,182 --> 00:15:40,174
Cuando tengamos una antena, ¿podrías
¿Te gustaría mirar televisión conmigo?
198
00:15:40,252 --> 00:15:42,743
danny,
No seas positivamente infantil.
199
00:15:42,821 --> 00:15:45,381
Espera un momento, Katey.
Esa fue una invitación muy linda.
200
00:15:45,457 --> 00:15:48,290
¿Por qué no eres cortés al respecto?
201
00:15:48,360 --> 00:15:51,420
Si nadie tiene objeciones,
Voy a darme un baño.
202
00:15:51,496 --> 00:15:53,487
Es una muy buena idea, Katey.
203
00:15:53,565 --> 00:15:56,261
Después de un buen baño caliente,
Todos nos sentiremos 100% mejor.
204
00:15:56,335 --> 00:15:59,498
Tan pronto como tu papá
aumenta la presión.
205
00:15:59,571 --> 00:16:01,562
- ¿Tan pronto como papá reciba qué?
- Bueno, aquí está.
206
00:16:01,640 --> 00:16:04,200
- ¿Qué es?
- Las instrucciones para la puesta en marcha de la bomba.
207
00:16:04,276 --> 00:16:08,110
El señor Saltonstall, el fontanero, se lo dejó.
Vamos, niños.
208
00:16:08,180 --> 00:16:10,444
- Sacaremos las bolsas del coche.
- ¡Espera un minuto!
209
00:16:10,515 --> 00:16:14,508
- Ni siquiera he visto nunca una bomba.
excepto en las películas.
- Ahora, de verdad, papá.
210
00:16:14,586 --> 00:16:19,353
No, ven aquí. Échale un vistazo
en esta cosa. ¿Qué tipo de bomba es?
211
00:16:19,424 --> 00:16:21,915
"Instrucciones para arrancar la bomba".
212
00:16:21,994 --> 00:16:24,326
Bueno, esto parece bastante claro.
Vamos a ver.
213
00:16:24,396 --> 00:16:26,887
"Esta bomba es muy simple
y debería empezar fácil.
214
00:16:26,965 --> 00:16:30,628
"Abra la válvula de cebado verde y vierta
balde de agua. Cerrar la válvula.
215
00:16:30,702 --> 00:16:33,170
"Abra la válvula de admisión verde
y cierre la válvula de retorno roja.
216
00:16:33,238 --> 00:16:36,071
"Abrir la válvula de suministro verde
y cerrar en rojo.
217
00:16:36,141 --> 00:16:40,305
"Mariposa de estrangulamiento en el carburador
y abre el acelerador. Arranque el motor.
218
00:16:40,379 --> 00:16:42,643
"Embrague,
y el motor arrancará.
219
00:16:42,714 --> 00:16:46,650
"Si no es así,
hiciste algo mal.
220
00:16:46,718 --> 00:16:50,916
"Además, asegúrese de ajustar el acelerador
para mantener 50 libras de presión...
221
00:16:50,989 --> 00:16:54,982
o si no explotarás
todo el maldito lugar."
222
00:16:55,060 --> 00:16:59,895
Cualquiera que quiera darse un baño
aquí esta noche puedes saltar al Océano Pacífico.
223
00:17:19,184 --> 00:17:21,243
Cariño, ¿te sentirías mejor...?
224
00:17:21,320 --> 00:17:25,450
si saliera y diera
¿Esa válvula de mariposa está girada ahora?
225
00:17:25,524 --> 00:17:27,549
Oh, Rog, cariño.
226
00:17:27,626 --> 00:17:30,561
¿Alguna vez viste algún lugar?
tan horrible?
227
00:17:30,629 --> 00:17:33,120
No desde Dragonwyck.
228
00:17:33,198 --> 00:17:35,496
¿Echaste un vistazo?
a esa cocina?
229
00:17:35,567 --> 00:17:37,899
No, y no voy a subir.
en el ático tampoco...
230
00:17:37,969 --> 00:17:40,460
hasta todos esos sollozos
y los gemidos se detienen.
231
00:17:40,539 --> 00:17:44,873
¿No es horrible? Todas esas cadenas
arrastrándose por el suelo.
232
00:17:44,943 --> 00:17:47,776
Sí, ¿qué es esa vieja?
¿Riéndose? Escúchala.
233
00:17:54,052 --> 00:17:55,986
No hay antena.
234
00:18:06,765 --> 00:18:10,098
Está ese tipo al que le disparan
bajarse de su caballo cada vez...
235
00:18:10,168 --> 00:18:12,159
justo frente a la cámara.
236
00:18:12,237 --> 00:18:14,467
Ese hombre realmente puede rebotar,
¿no puede?
237
00:18:14,539 --> 00:18:16,700
"El rebote más alto de Occidente"
lo llaman.
238
00:18:16,775 --> 00:18:18,709
No puede pasar mucho tiempo.
239
00:18:18,777 --> 00:18:20,802
Sí.
240
00:18:20,879 --> 00:18:26,010
Aquí vamos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
241
00:18:26,084 --> 00:18:28,075
¡Ee-yah!
242
00:18:28,153 --> 00:18:30,280
Ahí va.
243
00:18:30,355 --> 00:18:33,813
- Pobre y viejo Bart el Negro.
- Le disparó directo al corazón.
244
00:18:33,892 --> 00:18:37,623
Bueno, él nunca debería
han matado al hermano menor de Tom.
245
00:18:37,696 --> 00:18:41,928
vamos a hacer un hogar
Fuera de este lugar todavía, cariño.
246
00:18:46,571 --> 00:18:49,233
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
247
00:19:14,666 --> 00:19:16,634
¡Chico!
248
00:19:16,701 --> 00:19:19,534
Dios mío. Ah, la bomba.
249
00:19:21,039 --> 00:19:25,635
Está bien.
¿Dónde está la bomba? Eh�
250
00:19:25,710 --> 00:19:27,701
Debe estar por allí.
251
00:19:43,295 --> 00:19:45,786
El silencio cae sobre la multitud...
252
00:19:45,864 --> 00:19:49,857
como los ojos astutos de Hobbs
admite las complejidades...
253
00:19:49,935 --> 00:19:51,926
de la complicada máquina...
254
00:19:52,003 --> 00:19:53,937
de un vistazo.
255
00:19:54,005 --> 00:19:57,133
Luego sus dedos fuertes y hábiles...
256
00:19:57,209 --> 00:19:59,871
tan sensibles como las de un cirujano...
257
00:19:59,945 --> 00:20:04,541
hacer su primer contacto seguro
con la válvula de llave.
258
00:20:08,954 --> 00:20:13,288
"Abra la válvula de admisión verde...
259
00:20:13,358 --> 00:20:16,885
"y cierre la válvula de retorno roja.
260
00:20:16,962 --> 00:20:21,797
"Y abre la válvula de suministro verde
y cierre la válvula de suministro roja.
261
00:20:21,867 --> 00:20:25,064
Échale un balde de agua."
Un balde de agua.
262
00:20:25,136 --> 00:20:27,070
Aquí.
263
00:20:34,346 --> 00:20:36,280
Paso a paso...
264
00:20:36,348 --> 00:20:39,784
sin ningún movimiento en falso
o momento de vacilación...
265
00:20:39,851 --> 00:20:43,685
se mueve sin descanso
hacia otro triunfo...
266
00:20:43,755 --> 00:20:45,814
en la lucha interminable...
267
00:20:45,891 --> 00:20:48,553
del hombre versus la máquina.
268
00:20:48,627 --> 00:20:50,561
Y ahora�
269
00:20:55,467 --> 00:20:57,401
Y ahora�
270
00:21:02,374 --> 00:21:04,308
Y ahora�
271
00:21:14,619 --> 00:21:18,020
El silencio es casi insoportable.
272
00:21:18,089 --> 00:21:20,785
¿Hobbs aceptará esto sentado?
273
00:21:48,620 --> 00:21:51,521
5-3-7-2.
274
00:21:51,590 --> 00:21:55,651
El médico le dijo que podía mirar
por una hemorragia, y efectivamente, aquí vino.
275
00:21:55,727 --> 00:21:58,719
¡Vaya!
Por todas las paredes y goteando�
276
00:22:05,570 --> 00:22:08,232
Baldes, baldes y baldes.
277
00:22:17,182 --> 00:22:20,811
- Para entonces, algún tipo de secreción.
salía de sus ojos.
- Vaya.
278
00:22:20,885 --> 00:22:23,376
- ¿Qué fue eso?
- Sonaba como un perro.
279
00:22:23,455 --> 00:22:25,446
No hay perros en este teléfono.
280
00:22:25,523 --> 00:22:27,514
De todos modos, mientras estaban limpiando...
281
00:22:27,592 --> 00:22:30,322
Señora, lo siento
pero aún no he tomado mi café.
282
00:22:30,395 --> 00:22:33,728
- ¿Quién es?
- Oh, ahora, de verdad, papá.
283
00:22:33,798 --> 00:22:36,426
Necesito un fontanero.
284
00:22:36,501 --> 00:22:40,062
Nunca había visto un lugar tan extraño.
285
00:22:45,443 --> 00:22:47,775
Podrían ser muchas cosas.
286
00:22:47,846 --> 00:22:51,179
- ¿Abriste el verde?
¿Cebar la válvula y verter agua?
- Sí.
287
00:22:51,249 --> 00:22:54,685
Ajá. ¿Ahogaste la mariposa?
en el carburador y abrir el acelerador?
288
00:22:54,753 --> 00:22:56,744
- Sí, sí.
- Y todavía no funcionó.
289
00:22:56,821 --> 00:23:00,985
Lamento el retraso, pero Sr. Saltonstall
Cayó en el pozo negro de la señora Coats.
290
00:23:01,059 --> 00:23:04,085
- Segunda vez este año. Feliz de conocerte.
- Sra. Hobbs, Sr. Saltonstall.
291
00:23:04,162 --> 00:23:06,153
- Mi hija Katey.
- ¡Hola Katey!
292
00:23:06,231 --> 00:23:10,497
nunca he visto nada de respaldo
como ese pozo negro de la señora Coats.
293
00:23:10,568 --> 00:23:15,301
La señora Saltonstall dice que paso más tiempo
en ese pozo negro que en casa.
294
00:23:15,373 --> 00:23:18,035
Bueno, vayamos a ver esa bomba.
295
00:23:28,653 --> 00:23:32,248
- ¿Estás seguro de haber seguido todas las instrucciones?
- Once veces.
296
00:23:34,426 --> 00:23:36,917
- ¿Y ella todavía no quiso empezar?
- No.
297
00:23:39,597 --> 00:23:41,622
Es una pequeña bomba muy dulce.
298
00:23:41,700 --> 00:23:44,533
Ahora, mira, no estoy desafiando
la dulzura de la bomba.
299
00:23:44,602 --> 00:23:48,094
solo te lo digo
¡No puedo poner en marcha esta asquerosa cosa!
300
00:23:57,415 --> 00:23:59,406
Ella está bien ahora.
301
00:23:59,484 --> 00:24:02,214
Esa es la pequeña bomba más dulce
en estos lares.
302
00:24:02,287 --> 00:24:04,721
Es un placer tenerla aquí, señora Hobbs.
303
00:24:04,789 --> 00:24:08,020
Y si me necesitas, generalmente estoy
en casa o en el pozo negro de la señora Coats.
304
00:24:08,093 --> 00:24:10,084
Tú también, Katey.
305
00:24:14,899 --> 00:24:18,630
¿Qué tal, niños?
¿Qué tal un poco de sol en la playa?
306
00:24:21,539 --> 00:24:24,337
¿Qué tal, Señorita América?
307
00:24:24,409 --> 00:24:26,741
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Nada.
308
00:24:26,811 --> 00:24:30,975
- Bueno, ¿no te sientes bien?
- Estoy bien.
309
00:24:31,049 --> 00:24:33,847
Bueno, entonces vamos,
salgamos afuera.
310
00:24:33,918 --> 00:24:37,183
Prefiero quedarme aquí
si no te importa.
311
00:24:39,891 --> 00:24:42,621
Bueno, si cambias de opinión, lo haré.
312
00:25:19,697 --> 00:25:21,631
Buenos días.
313
00:25:23,868 --> 00:25:27,702
- Eh, buenos días. Hermoso día, ¿no?
- Precioso.
314
00:25:27,772 --> 00:25:30,297
¿Qué�Qué estás leyendo?
315
00:25:30,375 --> 00:25:33,503
- Guerra y Paz.
- ¿Algo bueno?
316
00:25:35,413 --> 00:25:37,745
Bueno, El neoyorquino
no le importó mucho...
317
00:25:37,816 --> 00:25:40,546
pero recibió bastante buena atención
en algunos de los otros artículos.
318
00:25:40,618 --> 00:25:44,884
Me gusta The New Yorker.
Tiene anuncios tan bonitos de joyería.
319
00:25:44,956 --> 00:25:47,550
¿Es cierto que eres banquero?
320
00:25:47,625 --> 00:25:49,684
Bueno, sí. Sí, lo soy.
321
00:25:49,761 --> 00:25:53,720
- ¿Puedo acompañarte?
- Bueno, ciertamente puedes hacerlo.
322
00:25:53,798 --> 00:25:57,165
Sabes, no he conocido a ningún compañero
aquí en más de un año...
323
00:25:57,235 --> 00:25:59,726
Eso no estaba en quiebra.
324
00:25:59,804 --> 00:26:03,171
Bueno, hay muchísimo de eso.
dando vueltas estos días.
325
00:26:03,241 --> 00:26:06,039
- Creo que son los "D-patos".
- ¿Crees que es el pato D? ¿El qué?
326
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Los "D-patos".
327
00:26:08,112 --> 00:26:12,105
La forma en que dicen que no es "D-ductible"
invitar a una chica a cenar.
328
00:26:12,183 --> 00:26:14,549
- Ah, claro.
- Oh, Guerra y paz de Tolstoi.
329
00:26:14,619 --> 00:26:17,281
- Tennessee Tolstoi.
- Recuerdo.
330
00:26:17,355 --> 00:26:19,687
Estaba intentando leerlo yo mismo.
331
00:26:19,757 --> 00:26:23,659
Con todos estos nombres rusos,
Simplemente no podía distinguir a los hombres de las mujeres.
332
00:26:23,728 --> 00:26:26,492
Bueno, requiere
bastante concentración.
333
00:26:26,564 --> 00:26:28,828
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
334
00:26:28,900 --> 00:26:30,765
- Tu banco.
- ¡Oh! San Luis, Misuri.
335
00:26:30,835 --> 00:26:33,998
Este lugar es simplemente asqueroso.
con gente de St. Louis.
336
00:26:34,072 --> 00:26:36,734
Te divertirás mucho
viéndolos.
337
00:26:36,808 --> 00:26:39,800
De hecho, vinimos aquí.
alejarse de ellos por un tiempo.
338
00:26:39,878 --> 00:26:42,847
- Sabes, eres muy inteligente para ser un banquero.
- Ah, gracias.
339
00:26:42,914 --> 00:26:44,848
- Marika.
- Eh, Roger.
340
00:26:44,916 --> 00:26:48,374
- Y encima.
- No, ese es mi nombre. Roger.
341
00:26:48,453 --> 00:26:50,512
¿Ah, de verdad? ¿Es grande?
342
00:26:50,588 --> 00:26:52,783
- ¿Qué grande es?
- ¿Como Nacional o algo así?
343
00:26:52,857 --> 00:26:54,984
Oh sí. El más grande de San Luis.
344
00:26:55,059 --> 00:26:57,550
Ay, muchacho.
Qué pelota debes tener.
345
00:26:57,629 --> 00:27:00,894
Espera un minuto. ya sabes
No soy exactamente dueño del contenido.
346
00:27:00,965 --> 00:27:03,627
no quise decir
Lo estabas tomando, cariño.
347
00:27:03,701 --> 00:27:06,192
- Bueno, yo
- ¡Simplemente estás ahí dentro, con eso!
348
00:27:06,271 --> 00:27:08,205
Sí. Sí.
349
00:27:08,273 --> 00:27:11,299
- ¿Está la señora Hobbs aquí con usted?
- Sí, sí.
350
00:27:11,376 --> 00:27:13,867
Y los niños.
Dos de ellos, es decir.
351
00:27:13,945 --> 00:27:16,607
- Los demás llegarán dentro de unos días.
- ¿Qué otros?
352
00:27:16,681 --> 00:27:20,310
Bueno, nuestras dos hijas mayores.
y sus hijos.
353
00:27:20,385 --> 00:27:24,082
- ¿Quieres decir que tienes nietos?
- Bebés, por supuesto.
354
00:27:24,155 --> 00:27:27,124
Bueno, házmelo saber
como sale esa cosa...
355
00:27:27,191 --> 00:27:29,125
si lo piensas
356
00:27:29,193 --> 00:27:31,218
- ¡Oh, Rog!
- ¿Sí?
357
00:27:31,296 --> 00:27:33,423
¿Quieres venir aquí un momento?
358
00:27:33,498 --> 00:27:35,489
Sí.
359
00:27:35,566 --> 00:27:37,796
¿Esa es una abuela?
360
00:27:37,869 --> 00:27:41,032
36-26-36 y sigue funcionando.
361
00:27:41,105 --> 00:27:44,233
- Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
- Eh, escucha.
362
00:27:44,309 --> 00:27:47,005
¿Qué tal el resto?
de la multitud de St. Louis?
363
00:27:47,078 --> 00:27:50,411
¿No podríamos todos tener
una pequeña reunión aquí algún día...
364
00:27:50,481 --> 00:27:52,415
¿Como una fiesta de trajes de baño?
365
00:27:52,483 --> 00:27:55,850
- Seguro que no te importa.
¿Si no son todos banqueros?
- Por supuesto que no.
366
00:27:55,920 --> 00:27:58,912
- A mí también me gustan los depositantes.
- ¿Oh?
367
00:28:03,728 --> 00:28:05,787
¿Sí, querida?
368
00:28:05,863 --> 00:28:09,026
- ¿Quién es la bailarina del vientre?
- Bueno, ¿a qué te refieres con bailarina del vientre?
369
00:28:09,100 --> 00:28:12,331
- Ella es sólo una niña grande.
- Ajá.
370
00:28:12,403 --> 00:28:16,396
Ese fue el primer informe de Humbert Humbert.
en Little Goody Two Shoes, ¿no?
371
00:28:16,474 --> 00:28:19,466
Está bien, está bien.
Bueno, ¿qué está fuera de servicio ahora?
372
00:28:19,544 --> 00:28:21,876
- Brenda se va.
- ¿Ya?
373
00:28:21,946 --> 00:28:24,608
Venga conmigo.
374
00:28:33,224 --> 00:28:35,215
Abre el agua.
375
00:28:37,462 --> 00:28:39,453
El agua caliente.
376
00:28:47,538 --> 00:28:50,029
Lo hizo justo en el beso.
377
00:28:50,108 --> 00:28:52,099
Esa fue la última gota.
378
00:29:02,153 --> 00:29:05,884
Tú no querrías
¿Probarlo sólo una noche más?
379
00:29:05,957 --> 00:29:09,950
Una noche más, me "tanqueo" ¡me vuelvo loca!
Demasiado silencioso, como un cementerio.
380
00:29:10,028 --> 00:29:13,429
Pero todos me dijeron
Aquí era como Finlandia.
381
00:29:13,498 --> 00:29:16,695
En Finlandia, de vez en cuando
por la noche se oye un lobo.
382
00:29:16,768 --> 00:29:19,430
Podemos arreglar ese chorro de agua.
en la cocina, ya sabes.
383
00:29:19,504 --> 00:29:22,900
Y en Finlandia,
¡Hombre no insultes a la mujer!
384
00:29:33,444 --> 00:29:35,935
Me "tanqueo", tal vez ya se haya vuelto loca.
385
00:29:36,013 --> 00:29:38,004
¿Realmente la insultaste?
386
00:29:38,082 --> 00:29:40,414
Nunca en mi vida le he insultado a un cocinero.
387
00:29:40,484 --> 00:29:43,885
Bueno, ella dijo que lo hiciste.
cuando bajaste esta mañana.
388
00:29:43,954 --> 00:29:46,946
Esta mañana, cuando vine�
Ni siquiera hablé con ella.
389
00:29:47,024 --> 00:29:50,516
Les pregunté a los niños cómo les gustaría
un poco de sol en la playa, y luego�
390
00:29:50,594 --> 00:29:52,585
y-y�
391
00:29:54,698 --> 00:29:56,632
Ah.
392
00:30:10,648 --> 00:30:12,582
Oh.
393
00:30:16,821 --> 00:30:19,381
Ay, Peg, no lo sé.
394
00:30:19,457 --> 00:30:21,789
No sé.
¿Dónde fallamos?
395
00:30:21,859 --> 00:30:25,351
Puedo encargarme de la cocina.
Eso no me molesta.
396
00:30:25,429 --> 00:30:27,488
Es Katey la que me tiene preocupada.
397
00:30:27,565 --> 00:30:30,261
¿Sabes que ella no lo ha hecho?
¿Ya has bajado a comer?
398
00:30:30,334 --> 00:30:32,825
¿Crees que ella realmente
¿Nos odia tanto?
399
00:30:32,903 --> 00:30:35,701
No. No más que Susan.
y Janie lo hizo a su edad.
400
00:30:35,773 --> 00:30:38,708
- Son esos aparatos nuevos.
- ¿Qué aparatos nuevos?
401
00:30:38,776 --> 00:30:40,710
- En sus dientes.
- Ah, ah.
402
00:30:40,778 --> 00:30:43,110
¿No has notado cómo
¿Ni siquiera sonríe?
403
00:30:43,180 --> 00:30:46,479
- ¿Pero no todos los tienen a esa edad?
- Los de ella son nuevos.
404
00:30:46,550 --> 00:30:48,541
Ni siquiera está acostumbrada a ellos todavía.
405
00:30:48,619 --> 00:30:50,610
¿Pero qué vamos a hacer, cariño?
406
00:30:50,688 --> 00:30:54,021
No podemos dejarla pasar
todas las vacaciones en este tipo de miseria.
407
00:30:54,091 --> 00:30:56,218
¿Qué vamos a hacer?
408
00:30:56,293 --> 00:31:00,024
No lo sé, Rog.
409
00:31:00,097 --> 00:31:02,088
L� No puedo entenderlo.
410
00:31:02,166 --> 00:31:05,158
Yo-no puedo entender
lo que hicimos estuvo mal.
411
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
Ah, bueno. no hagamos
demasiado fuera de ello.
412
00:31:12,042 --> 00:31:15,375
Las chicas llegarán pronto y...
la sacarán de ahí.
413
00:31:15,446 --> 00:31:18,609
Sí. susie�
La sacará de aquí en cinco minutos.
414
00:31:18,682 --> 00:31:21,344
¿Por qué ese pequeño mono?
La hará reír tanto...
415
00:31:21,418 --> 00:31:24,080
ella no recordará
ella tiene frenillos o algo así.
416
00:31:24,154 --> 00:31:26,145
¿No es así?
417
00:31:30,828 --> 00:31:34,320
¡Están aquí, Peggy!
¿Tuviste algún problema para encontrarlo, Stan?
418
00:31:34,398 --> 00:31:36,389
- No mucho.
- Bien.
419
00:31:36,467 --> 00:31:38,867
- ¿Cómo está mi niña Susie?
- Hola, Sue. Hola Stan.
420
00:31:38,936 --> 00:31:41,837
- ¡Ay, papá!
- Te esperábamos antes.
421
00:31:41,906 --> 00:31:44,238
Oye, oye.
¿Qué te pasa, cariño?
422
00:31:44,308 --> 00:31:47,641
L� Oh, papá, ahora no. Más tarde.
423
00:31:48,979 --> 00:31:52,142
¡No te ves hermosa, Peewee!
Vamos, Pedro.
424
00:31:52,216 --> 00:31:54,582
- Stan, ¿cómo te va?
- Bien, gracias. ¿Y tú?
425
00:31:54,652 --> 00:31:56,950
- Ah, está bien, está bien. Nada mal.
- Vamos, cariño.
426
00:31:57,021 --> 00:31:59,751
- No me gustas.
- Hola, chico Peter.
427
00:31:59,823 --> 00:32:03,725
- ¿No quieres darle a Boompa?
¿Un abrazo grande y bonito, cariño?
- ¿Boompa?
428
00:32:03,794 --> 00:32:07,753
Así es como él te llama. el ha hablado de ti
tanto, realmente no entiendo esto.
429
00:32:07,831 --> 00:32:09,856
Disculpe, Peg.
430
00:32:09,934 --> 00:32:12,994
- ¿Boompa?
- ¿No quieres saludar a Boompa, Peter?
431
00:32:13,070 --> 00:32:15,004
¡No me gusta Boompa!
432
00:32:15,072 --> 00:32:17,734
Está bien.
¡Entonces sal de ahí!
433
00:32:17,808 --> 00:32:20,402
Si no te importa,
No sirve de nada gritarle.
434
00:32:20,477 --> 00:32:24,709
- Está bien. Entonces lo sacas de allí.
- Bueno, yo
435
00:32:24,782 --> 00:32:27,945
- Susie, soy yo.
- Oh, simplemente están cansados y hambrientos.
436
00:32:28,018 --> 00:32:30,009
Les calentaré un poco de leche.
437
00:32:30,087 --> 00:32:32,920
Un poco de leche. Sí, toma un poco de leche.
¿Necesitas ayuda?
438
00:32:32,990 --> 00:32:36,289
- ¡Vamos, niño Peter!
- Quiero ir. ¡No me gusta este lugar!
439
00:32:36,360 --> 00:32:38,385
- Vamos.
- ¡Mami!
440
00:32:38,462 --> 00:32:42,057
- ¡Ayuda!
- No se preocupe por esas cosas, señor.
441
00:32:42,132 --> 00:32:44,930
Lo traeré tan pronto
ya que lo tengo cuidado.
442
00:32:45,002 --> 00:32:48,438
¡Ayuda!
443
00:32:48,505 --> 00:32:51,531
Oh, cariño. ¿Conseguirás
¿Esas cosas de arriba ahora mismo?
444
00:33:46,764 --> 00:33:48,789
Boompa.
445
00:33:48,866 --> 00:33:50,800
Bueno.
446
00:33:52,636 --> 00:33:55,434
- ¿Dónde está ella?
- ¡Oh! ¡No te esperábamos hasta mañana!
447
00:33:55,506 --> 00:33:58,134
- Hola, Peggy. ¿Cómo estás? Janie, aquí está.
- ¡Ay, madre!
448
00:33:58,208 --> 00:34:01,541
- ¡Oh, me alegro mucho de verte!
- Déjame tener el bebé.
449
00:34:01,612 --> 00:34:04,945
Déjame verlo.
¡Oh, es hermoso! ¡Peewee! ¡Pedro!
450
00:34:05,015 --> 00:34:08,746
- Baja.
- Madre, lo estás abrazando muy mal.
451
00:34:08,819 --> 00:34:10,753
Katey.
452
00:34:10,821 --> 00:34:13,813
- ¿Quieres un poco de café?
- Me encantaría un poco de café.
453
00:34:31,208 --> 00:34:33,540
Bueno, esta es una ocasión real, ¿no?
454
00:34:33,610 --> 00:34:36,101
Toda la pandilla reunida de nuevo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
455
00:34:36,180 --> 00:34:38,671
Bueno, la boda de Janie.
fue la última vez.
456
00:34:38,749 --> 00:34:41,479
Bueno, nunca debemos
Dejen que se alargue demasiado, niños.
457
00:34:41,552 --> 00:34:43,543
Pero nunca dejes que se alargue demasiado.
458
00:34:43,620 --> 00:34:45,952
Es algo muy importante, la familia.
459
00:34:46,023 --> 00:34:48,014
Algo muy importante.
460
00:34:48,092 --> 00:34:52,085
Lo que todos significamos el uno para el otro y,
Por supuesto, tu madre y yo...
461
00:34:52,162 --> 00:34:54,153
cuando erais todos jóvenes...
462
00:34:54,231 --> 00:34:56,927
y luego ahora�
ahora ustedes con todas sus familias.
463
00:34:57,000 --> 00:34:59,798
No dejes nunca
cualquiera de ellos se desmorona.
464
00:34:59,870 --> 00:35:04,307
Uh� Porque es
lo único sólido que perdura en la vida...
465
00:35:04,374 --> 00:35:06,308
y esa es la familia.
466
00:35:06,376 --> 00:35:08,936
¿Esto es todo lo que voy a conseguir?
¿Este... idiota?
467
00:35:09,012 --> 00:35:12,607
Sí, querida. Tengo miedo hasta que estés
un poco mayor, eso es... Lo siento.
468
00:35:12,683 --> 00:35:14,674
Muy bien ahora. ¿Qué dices?
469
00:35:14,752 --> 00:35:18,210
Ahora que estamos todos juntos de nuevo,
hagamos este primer trago a la familia.
470
00:35:18,288 --> 00:35:20,449
- ¿Puedo irme ahora? Son las 8:00.
- J-Un momento, hijo.
471
00:35:20,524 --> 00:35:23,357
- Pero es Tombstone Raiders, papá.
- Yo soy� Oh.
472
00:35:23,427 --> 00:35:26,328
Asalto a la lápida�
Muy bien. Bueno. Bueno.
473
00:35:27,898 --> 00:35:30,389
Tombstone Rai�
Ah, no lo sé.
474
00:35:30,467 --> 00:35:32,492
¿Sabes lo que este país necesita?
475
00:35:32,569 --> 00:35:35,561
D- ¿Sabes lo que necesita este país?
Un no-Edison.
476
00:35:35,639 --> 00:35:38,369
Un no-Thomas A. Edison.
Puede desinventar cosas.
477
00:35:38,442 --> 00:35:40,933
Sabes lo primero
¿Le haría desinventar? Televisión.
478
00:35:41,011 --> 00:35:45,072
Es una idea divertida, por supuesto,
pero, eh�
479
00:35:45,149 --> 00:35:47,674
Oh, lo que revelaría
sobre ti a un psiquiatra.
480
00:35:47,751 --> 00:35:50,242
Sí, sí.
Muchas gracias profesor.
481
00:35:50,320 --> 00:35:52,311
- Bueno, ya está bien�
- Buenas noches.
482
00:35:52,389 --> 00:35:54,414
- No, cariño, por favor.
- No me siento bien, papá.
483
00:35:54,491 --> 00:35:56,721
Lo sé... Sólo... ¿Lo harías?
484
00:35:56,794 --> 00:36:00,787
- ¿Qué le pasa?
- Oh, igual que contigo.
y Janie a su edad.
485
00:36:00,864 --> 00:36:02,889
- Frenos nuevos.
- Pobre chico.
486
00:36:02,966 --> 00:36:07,130
Sí. Nuevos brackets. Levantemos nuestras copas
y brindar un poco por la familia.
487
00:36:07,204 --> 00:36:09,695
- ¡El asado!
- ¿No pudiste esperar un segundo?
488
00:36:09,773 --> 00:36:12,833
- Ya vuelvo. Tomará un minuto.
- Lo sé, pero ¿podrías esperar?
489
00:36:12,910 --> 00:36:15,242
- ¿Estás bien otra vez?
- Ah, claro.
490
00:36:15,312 --> 00:36:18,645
- Odio seguir sin ella.
- De hecho, vamos a intentarlo.
tener otro de inmediato.
491
00:36:18,715 --> 00:36:21,377
Vas a intentarlo y tenerlo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
492
00:36:21,451 --> 00:36:23,885
Vamos a intentar tener
otro bebé de inmediato.
493
00:36:25,856 --> 00:36:28,723
Bueno, esa es la primera vez
Alguna vez escuché eso en el salón.
494
00:36:28,792 --> 00:36:33,525
Bueno, los psicólogos están bastante de acuerdo
que los niños muy juntos...
495
00:36:33,597 --> 00:36:36,589
prometer el minimo
de fricción intrafamiliar en realidad.
496
00:36:36,667 --> 00:36:41,229
- Me mata como dice,
"Vamos a sacarlos rápido".
- Ajá. Sí.
497
00:36:41,305 --> 00:36:44,638
Bueno�Bueno, a lo que queda
de la familia.
498
00:36:44,708 --> 00:36:48,769
¿Podríamos tener un poco?
499
00:36:48,846 --> 00:36:51,007
- Escucha, querida.
- Ese es él, está bien.
500
00:36:51,081 --> 00:36:53,072
- Bueno, ¿no podríamos simplemente...?
- ¿Me quieres�
501
00:36:53,150 --> 00:36:55,141
No, a menos que quieras cambiarlo.
502
00:36:55,219 --> 00:36:57,779
eso es una cosa
Ni siquiera voy a intentar aprender.
503
00:36:57,855 --> 00:37:00,346
- Bueno, eh, eh�
- ¿Me servirás otro?
504
00:37:00,424 --> 00:37:02,722
- Seguro. Seguro.
- Con todos estos comienzos en falso, l�
505
00:37:02,793 --> 00:37:04,727
Sí, lo sé.
506
00:37:04,795 --> 00:37:07,787
Esto no parecía difícil
cuando lo pensé.
507
00:37:07,865 --> 00:37:11,357
Ya sabes, un trago para
unas cuantas personas sentadas alrededor de una habitación�
508
00:37:11,435 --> 00:37:14,927
Pero no pueden estar teniendo tantos problemas.
poner a nuestro hombre en la luna.
509
00:37:15,005 --> 00:37:17,565
Pero mira,
Vamos a cerrar fuerzas aquí...
510
00:37:17,641 --> 00:37:20,132
y tomemos un trago
a la familia, ¿eh?
511
00:37:20,210 --> 00:37:22,804
- ¡Ey!
- Pedro, querido. ¡Oh!
512
00:37:22,880 --> 00:37:24,814
Tómatelo con calma.
513
00:37:24,882 --> 00:37:28,978
- Mira cariño, volvamos a jugar con Flopsy.
- ¡No me gusta Boompa!
514
00:37:29,052 --> 00:37:31,452
¿Cómo crees que me siento al respecto?
515
00:37:31,521 --> 00:37:34,649
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¿Para tu propio padre? ¿Boompa?
516
00:37:34,725 --> 00:37:38,752
Caray... ¡Oye! Ahora mira,
¡No exageremos con esto!
517
00:37:38,829 --> 00:37:41,662
Ven aquí con mamá.
Está bien. No te preocupes.
518
00:37:41,732 --> 00:37:44,223
- ¡Odio a Boompa!
- Bueno�
519
00:37:44,301 --> 00:37:46,292
¿Me disculparías?
520
00:37:46,370 --> 00:37:49,828
Creo que deberías adoptar una postura más firme al respecto.
521
00:37:49,907 --> 00:37:54,571
Que nadie la toque.
Ella está bien. Está asustada.
522
00:37:54,645 --> 00:37:57,409
Toma, cariño. Eso está bien.
523
00:37:57,481 --> 00:38:00,575
Juega con esto.
524
00:38:00,651 --> 00:38:02,585
Está bien, cariño.
525
00:38:02,653 --> 00:38:04,951
¡Ey!
526
00:38:05,022 --> 00:38:08,514
¿No te dije que dejaras de hacer eso? Y cuando yo
Te diré una cosa, jovencito, lo digo en serio.
527
00:38:08,592 --> 00:38:10,890
- Esto cuesta dinero.
- Yo lo llevaré.
528
00:38:10,961 --> 00:38:13,657
¿Quieres tirar cosas al suelo?
tira tus propias cosas.
529
00:38:13,730 --> 00:38:15,755
Está bien, cariño.
Boompa no lo decía en serio.
530
00:38:15,832 --> 00:38:18,960
¡Sí, Boompa también lo decía en serio!
Hablaba en serio cada maldita palabra.
531
00:38:19,036 --> 00:38:21,664
Alguien tiene que enderezar a este chico
cuando se sale de la raya.
532
00:38:21,738 --> 00:38:24,571
Si no te importa, papá.
Odio decir esto� Es tu casa�
533
00:38:24,641 --> 00:38:27,007
no creemos
al decir "no" a los niños.
534
00:38:27,077 --> 00:38:30,205
Según todos los psicólogos modernos,
Decir "no" conduce a la neurosis.
535
00:38:30,280 --> 00:38:34,046
También puede conducir a la quiebra,
también, si rompe suficientes cosas.
536
00:38:34,117 --> 00:38:37,314
Lo que hacemos es poner todos los ceniceros.
y otros objetos frágiles fuera de su alcance...
537
00:38:37,387 --> 00:38:39,321
como en la repisa de la chimenea.
538
00:38:39,389 --> 00:38:43,382
Si quiero fumar en esta casa,
¿Tengo que pararme junto a la repisa de la chimenea?
539
00:38:43,460 --> 00:38:46,520
Bueno, tal vez Susan sí.
A veces lo lleva demasiado lejos�
540
00:38:46,596 --> 00:38:50,259
Susan no lo lleva más lejos.
de lo que le han aconsejado a Susan que lo lleve.
541
00:38:50,334 --> 00:38:53,428
Lo único que sé es que fumé sentado.
cuando ustedes eran pequeños...
542
00:38:53,503 --> 00:38:55,494
y ninguno de ustedes se ha vuelto loco todavía.
543
00:38:55,572 --> 00:38:58,700
Sólo quise decir que bajo ciertas circunstancias,
cuando otras personas se molestan...
544
00:38:58,775 --> 00:39:01,073
podríamos darnos el lujo de ser
un poco flexible al respecto!
545
00:39:01,144 --> 00:39:05,478
Sabes mucho más que los hombres que
han dedicado su vida a la psicología infantil...
546
00:39:05,549 --> 00:39:08,382
No veo por qué no vas
en el negocio usted mismo.
547
00:39:08,452 --> 00:39:10,545
Quieres decir que eso es mejor que nada.
548
00:39:10,620 --> 00:39:13,646
Como siempre, tu pones tu propia construcción.
en todo lo que digo!
549
00:39:13,724 --> 00:39:16,557
Bueno, ahora, Susan, no tenemos que hacerlo.
hacer algo grande con esto.
550
00:39:16,626 --> 00:39:20,687
No tienes que recordarme mi posición.
Te lo aseguro, no lo olvido ni por un segundo.
551
00:39:20,764 --> 00:39:22,698
¡Puedes apostar que no!
552
00:39:22,766 --> 00:39:26,759
Tampoco pienses ni por un segundo que
¡No estoy harto de que me lo recuerdes!
553
00:39:26,837 --> 00:39:29,863
- ¿Quieres que lo lleve?
- ¡Oh, no lo hago! ¡Dame esa muñeca!
554
00:39:29,940 --> 00:39:33,398
- ¡Susan! Susana.
- ¡Esto no tiene nada que ver contigo, papá!
555
00:39:33,477 --> 00:39:37,038
- Estoy un poco a oscuras sobre todo este asunto.
- ¡Oh, deja de fingir!
556
00:39:37,114 --> 00:39:41,608
- ¡No soy un niño!
- No sé de qué estás hablando.
cualquiera de ustedes.
557
00:39:59,036 --> 00:40:01,027
Bueno, aquí está Boompa.
558
00:40:02,506 --> 00:40:05,737
Esa fue una reunión familiar.
559
00:40:05,809 --> 00:40:08,369
De hecho, alguna familia.
560
00:40:08,445 --> 00:40:11,437
Un niño se queda ciego
viendo a los actores dispararse entre sí.
561
00:40:11,515 --> 00:40:13,676
Otro dimitiendo
de la raza humana...
562
00:40:13,750 --> 00:40:16,344
porque ella tiene un pequeño alambre de gallinero
en su boca.
563
00:40:16,420 --> 00:40:19,651
Una casada enfrentándose a su marido,
criar niños delincuentes.
564
00:40:19,723 --> 00:40:22,317
¿Y qué escuchas?
¿De Janie y el profesor Egghead?
565
00:40:22,392 --> 00:40:24,383
Oh, Rog, no nos excedamos.
566
00:40:24,461 --> 00:40:27,521
¿Sabes cuál es la verdad de esto?
Se me acaba de ocurrir.
567
00:40:27,597 --> 00:40:30,031
- No conozco a esa gente.
- Bueno, ahora escucha�
568
00:40:30,100 --> 00:40:32,091
¡No, lo digo en serio! Lo digo en serio.
569
00:40:32,169 --> 00:40:35,002
Solía conocer a una niña bonita
llamada Susie...
570
00:40:35,072 --> 00:40:38,064
y otro pecoso
pequeño mono llamado Janie.
571
00:40:38,141 --> 00:40:41,133
- ¿Te acuerdas?
- Oh, Rog, ojalá no hablaras así.
572
00:40:41,211 --> 00:40:44,203
Bueno, eran dos pequeñas mieles.
¿no lo eran?
573
00:40:44,281 --> 00:40:47,409
- Bueno, no están muertos, cariño.
- Técnicamente no, no.
574
00:40:47,484 --> 00:40:49,782
- Lo sé.
- Sólo "adiós, niños".
575
00:40:49,853 --> 00:40:52,344
Oh, ahora, Rog, de verdad.
Sólo estás siendo sensiblero.
576
00:40:52,422 --> 00:40:54,413
Y en cuanto a esos
dos tipos ahí abajo�
577
00:40:54,491 --> 00:40:58,018
Estoy muerto de miedo, me los encontraré algún día.
en la calle sin sus esposas...
578
00:40:58,095 --> 00:41:00,029
¡Y ni siquiera los reconoceré!
579
00:41:00,097 --> 00:41:02,258
Stan es quien necesita el corte de pelo.
580
00:41:02,332 --> 00:41:06,166
¿Te das cuenta de que he visto
Sr. Stanley Carver...
581
00:41:06,236 --> 00:41:09,467
exactamente tres veces
en toda mi vida antes de hoy?
582
00:41:09,539 --> 00:41:14,533
La próxima vez que lo vi después de conocerlo.
Durante cinco minutos en Cleveland estuvo en el altar.
583
00:41:14,611 --> 00:41:16,670
"El oscuro de la izquierda"
alguien dijo.
584
00:41:16,746 --> 00:41:21,206
Y le di a mi propia hija de carne y hueso
a este completo desconocido.
585
00:41:21,284 --> 00:41:23,275
"El oscuro de la izquierda".
586
00:41:23,353 --> 00:41:25,344
Eso es lo que llamamos "matrimonio", Rog.
587
00:41:25,422 --> 00:41:29,051
Apuesto a que conozco a 150 tipos mejor que eso.
incluido mi barbero.
588
00:41:29,126 --> 00:41:32,152
Netta Nickerson nunca
Incluso vio a su yerno.
589
00:41:32,229 --> 00:41:35,926
Julie se casó con él en Las Vegas.
en el Wee Kirk del Cactus.
590
00:41:35,999 --> 00:41:39,560
No hace ninguna diferencia. nunca puedo
Pienso en algo que decirle de todos modos.
591
00:41:39,636 --> 00:41:41,627
Ahora estás siendo absurdo.
592
00:41:41,705 --> 00:41:45,835
No. Una vez que hayamos descubierto cómo nos comportamos mutuamente
Si nos llevamos bien, ambos estamos muertos.
593
00:41:45,909 --> 00:41:48,742
Sé que no tienes
mucho en común con él...
594
00:41:48,812 --> 00:41:51,303
pero ¿no podrías al menos
preguntarle sobre su trabajo?
595
00:41:51,381 --> 00:41:55,374
Bueno, cariño,
¿Qué se le puede preguntar a un biofísico?
596
00:41:55,452 --> 00:41:58,182
No sabría si
Lo estaba pronunciando bien incluso.
597
00:41:59,856 --> 00:42:02,518
Muy bien entonces,
ya que estamos estrictamente extraoficialmente...
598
00:42:02,592 --> 00:42:04,583
¿Cómo te gustan estas manzanas?
599
00:42:04,661 --> 00:42:07,221
Tú también puedes quedarte con mi parte de Byron.
600
00:42:18,475 --> 00:42:21,376
Bendice tu corazoncito malvado.
601
00:42:21,444 --> 00:42:24,277
¿Habías visto alguna vez un charlatán así?
602
00:42:24,347 --> 00:42:27,612
Ya sabes,
Estaba hablando con él una noche...
603
00:42:27,684 --> 00:42:30,710
y de repente me di cuenta
Le estaba pidiendo disculpas...
604
00:42:30,787 --> 00:42:33,017
por no odiar a mi madre.
605
00:42:33,089 --> 00:42:35,557
¿Qué vamos a hacer, Rog?
606
00:42:35,625 --> 00:42:37,559
Está bien. Ahora mira, cariño.
607
00:42:37,627 --> 00:42:40,858
Una vez leí en alguna parte que no puedes
vive la vida de cualquiera menos la tuya...
608
00:42:40,931 --> 00:42:42,865
y estás loco por intentarlo.
609
00:42:42,933 --> 00:42:45,094
Apuesto a que eso también se aplica a las familias...
610
00:42:45,168 --> 00:42:48,865
porque tarde o temprano,
Mami y Poppy tienen que dejarse ir.
611
00:42:48,939 --> 00:42:52,136
Los niños ya son mayores
y tienen su propio negocio, ¿verdad?
612
00:42:52,209 --> 00:42:54,143
Supongo.
613
00:42:54,211 --> 00:42:56,702
Puedes seguir limpiándoles la nariz.
solo hasta luego...
614
00:42:56,780 --> 00:43:00,648
y muy pronto alguien saldrá
y dile a mamá y a Poppy que se vayan.
615
00:43:00,717 --> 00:43:04,881
- Oh querido.
- Así que nos iremos antes de que nos dejen.
616
00:43:04,955 --> 00:43:08,447
Sólo mantente al margen. Que se cuiden
de sus problemas por sí mismos.
617
00:43:08,525 --> 00:43:11,824
- Pero�
- De ahora en adelante, vamos a vivir nuestras vidas...
618
00:43:11,895 --> 00:43:13,829
y pueden vivir sus vidas...
619
00:43:13,897 --> 00:43:16,161
y felices aterrizajes para todos.
620
00:43:16,233 --> 00:43:18,224
Buenas noches, cariño.
621
00:43:20,637 --> 00:43:23,538
¿Pero qué pasa con la familia?
622
00:43:23,607 --> 00:43:25,598
Bueno, ¿qué pasa con la familia?
623
00:43:25,675 --> 00:43:28,644
- Quiero decir, comunicarse con los niños.
- Oh, al diablo con esto.
624
00:43:28,712 --> 00:43:31,704
Que se comuniquen con nosotros.
para variar.
625
00:43:39,956 --> 00:43:42,584
Miel.
626
00:43:42,659 --> 00:43:45,150
no nos vamos a preocupar
sobre esto más.
627
00:43:45,228 --> 00:43:47,594
- ¿Tú entiendes?
- Ajá.
628
00:43:52,302 --> 00:43:54,930
- Buenas noches.
- Buenas noches.
629
00:44:00,176 --> 00:44:05,170
Uno pensaría que ese pésimo oleaje lo despediría
durante dos o tres minutos, ¿no?
630
00:44:11,721 --> 00:44:14,383
- ¡Mañana!
- ¡Ah, hola!
631
00:44:29,639 --> 00:44:32,870
- ¡Mirar! ¿Bueno?
- ¿Qué es?
632
00:44:32,942 --> 00:44:36,241
Guerra y Paz como se llama.
633
00:44:36,313 --> 00:44:38,304
Me moría por leerlo.
634
00:44:38,381 --> 00:44:41,214
¿En qué página estás?
635
00:44:41,284 --> 00:44:43,650
Uh, bueno, me temo que, uh�
636
00:44:43,720 --> 00:44:48,067
Lo mismo aquí. Pensé que nunca lo haría
sal del primer párrafo.
637
00:44:48,201 --> 00:44:50,396
¿Hay alguna foto en la tuya?
638
00:44:50,470 --> 00:44:52,404
Eh, no. No.
639
00:44:52,472 --> 00:44:56,135
Ah, bueno. Hasta ahora parece seguir
la película bastante de cerca.
640
00:44:56,209 --> 00:44:58,700
¿Quién se hace cargo de todo ese dinero?
mientras estás fuera?
641
00:44:58,778 --> 00:45:01,269
Nadie.
Tenemos el sistema de honor en St. Louis.
642
00:45:01,347 --> 00:45:03,907
Oh.
Oh.
643
00:45:03,983 --> 00:45:06,781
- Buen día.
- Buenos días, señor.
644
00:45:06,853 --> 00:45:10,289
Uh, este es nuestro vecino,
Señorita Marika
645
00:45:10,356 --> 00:45:12,290
Cardós.
646
00:45:12,358 --> 00:45:15,521
- Este es mi yerno, el señor Grant.
- ¿Cómo está, señorita Cardos?
647
00:45:15,595 --> 00:45:17,529
- Marika.
- Marika.
648
00:45:17,597 --> 00:45:19,929
-Byron.
- ¡Oh, como el pintor!
649
00:45:21,201 --> 00:45:24,193
Sí, eso es todo. ¿Qué es esto?
650
00:45:24,270 --> 00:45:26,329
Paz y Guerra por lo que es suyo�
651
00:45:26,406 --> 00:45:28,704
¡Guau! Su nombre.
652
00:45:28,775 --> 00:45:31,608
- ¿Lo has leído alguna vez?
- Oh sí. Varias veces.
653
00:45:31,678 --> 00:45:34,476
- ¿No del todo?
- Byron es profesor universitario.
654
00:45:34,547 --> 00:45:37,038
¡Oh, no es de extrañar! Tenías que hacerlo.
655
00:45:37,116 --> 00:45:39,778
Bueno, la primera vez, sí.
pero luego, por supuesto�
656
00:45:39,852 --> 00:45:42,946
- ¿Qué pasa con Moby Dick?
- ¿Qué pasa con eso?
657
00:45:43,022 --> 00:45:46,116
- ¿Supongo que lo has leído de principio a fin?
- Sí, en realidad.
658
00:45:46,192 --> 00:45:49,286
- ¿Quién es Moby Dick?
- ¡Oh, Rog!
659
00:45:49,362 --> 00:45:51,626
¿Puedo verte un minuto?
660
00:45:51,698 --> 00:45:54,189
Debe estar fuera de servicio.
Disculpe.
661
00:45:54,267 --> 00:45:56,201
¿Sí?
662
00:45:56,269 --> 00:46:00,672
Rog, Stan quiere decirte adiós.
No digas nada ahora.
663
00:46:00,740 --> 00:46:04,232
Dicen que es un viaje de negocios,
pero síguelo.
664
00:46:04,310 --> 00:46:06,437
No digas nada más. Shh.
665
00:46:06,512 --> 00:46:10,004
Bueno, Stan, es maravilloso tenerte aquí.
por un rato de todos modos.
666
00:46:10,083 --> 00:46:13,075
- Muchas gracias, señor.
- Stan tiene que ver a un hombre por negocios.
667
00:46:13,152 --> 00:46:15,086
- Ajá.
- Adiós.
668
00:46:15,154 --> 00:46:18,749
Por supuesto que no es muy emocionante.
por aquí, lo sé, pero�
669
00:46:18,825 --> 00:46:20,759
pero, eh�
670
00:46:26,199 --> 00:46:28,133
- Adiós, Peggy.
- Adiós, Stan.
671
00:46:28,201 --> 00:46:30,692
- Gracias. Adiós, querida.
- Adiós.
672
00:46:30,770 --> 00:46:34,103
Tú, eh, déjanos saber de ti.
si tienes la oportunidad.
673
00:46:37,677 --> 00:46:41,135
Adiós, niños.
No te olvides de papá.
674
00:46:48,154 --> 00:46:51,123
Un poco repentino, ¿no?
675
00:46:51,190 --> 00:46:53,852
- ¡Oh!
- Susie.
676
00:46:56,396 --> 00:46:58,864
Espera un minuto. ¡Hola, Peg!
677
00:46:58,931 --> 00:47:01,764
- ¿Qué es esto?
- Oh, Rog, simplemente no lo entiendes.
678
00:47:01,834 --> 00:47:05,099
Lo intentaré.
Dámelo en inglés sencillo.
679
00:47:05,171 --> 00:47:07,799
¿Qué les pasa a Stan y Susie?
680
00:47:07,874 --> 00:47:11,241
Bueno, es como esa vez.
que tú y yo casi rompimos.
681
00:47:11,311 --> 00:47:14,303
Oh, estuviste horrible.
Te sentaste ahí y cavilaste.
682
00:47:14,380 --> 00:47:16,644
- Estaba sin trabajo.
- Bueno, él también.
683
00:47:16,716 --> 00:47:19,310
- ¿Quieres decir que no tiene trabajo?
- Mm-mmm.
684
00:47:19,385 --> 00:47:22,047
- Oh.
- No desde principios de año.
685
00:47:22,121 --> 00:47:24,112
Simplemente no querían que lo supiéramos.
686
00:47:24,190 --> 00:47:27,455
Por esa razón,
simplemente abandona a todos.
687
00:47:27,527 --> 00:47:30,360
Oh, Rog, tenemos que ayudarlos.
688
00:47:30,430 --> 00:47:34,662
- Debe haber algo que podamos hacer.
- Bueno, ¿cómo te gusta eso?
689
00:47:34,734 --> 00:47:36,725
Él simplemente se levanta y se marcha.
690
00:49:10,997 --> 00:49:13,397
¿Cómo llegamos?
¿La pequeña Mary Sunshine ha vuelto?
691
00:49:13,466 --> 00:49:15,696
Siguió cambiando al tren equivocado...
692
00:49:15,768 --> 00:49:18,259
y finalmente terminé aquí
otra vez esta mañana.
693
00:49:18,337 --> 00:49:20,271
Oh.
694
00:49:20,373 --> 00:49:24,036
el doctor dijo
¡tenía un hígado como una sandía!
695
00:49:29,182 --> 00:49:31,844
Todavía hay una pequeña filtración.
pero si los puntos aguantan...
696
00:49:31,918 --> 00:49:34,580
ella se llevará a betty
al baile adolescente.
697
00:49:36,989 --> 00:49:39,981
- ¿Qué baile adolescente?
- ¿Quién es?
698
00:49:40,059 --> 00:49:43,358
Dijiste algo sobre un baile de adolescentes.
¿Dónde se lleva a cabo?
699
00:49:43,429 --> 00:49:46,159
En el Club Náutico, por supuesto.
¿Puedo preguntar quién es?
700
00:49:46,232 --> 00:49:48,723
este es tu muy buen amigo
Roger Hobbs hablando...
701
00:49:48,801 --> 00:49:50,792
Y se lo agradezco mucho, señora.
702
00:49:50,870 --> 00:49:54,431
Gracias. ¡Ey!
¡Hola, Peg, Katey! La flota está dentro.
703
00:50:09,322 --> 00:50:11,756
Entonces no hubo nada�
704
00:50:11,824 --> 00:50:13,985
Oh, discúlpeme, por favor.
705
00:50:14,060 --> 00:50:16,995
Tómatelo con calma, cariño.
Eres la chica más bonita aquí.
706
00:50:17,063 --> 00:50:18,997
¿Quieres apostar?
707
00:50:19,065 --> 00:50:21,727
Ahora mira a tu alrededor.
Muchos de ellos tenían aparatos ortopédicos. Chicos también.
708
00:50:21,801 --> 00:50:23,792
Encantado de verte por aquí, Hobbs.
709
00:50:23,870 --> 00:50:25,895
- Soy McHugh, comodoro.
- ¿Cómo estás�
710
00:50:25,972 --> 00:50:27,963
- ¿No nos hemos visto en algún lugar antes?
- Sí.
711
00:50:28,040 --> 00:50:31,407
La convención de banqueros en Chicago
Hace dos años. Estoy con Primera Nacional.
712
00:50:31,477 --> 00:50:34,469
Ah, lo recuerdo. Esta es la señora Hobbs.
Comodoro McHugh.
713
00:50:34,547 --> 00:50:36,481
- ¿Cómo estás?
- Encantada, señora Hobbs.
714
00:50:36,549 --> 00:50:38,540
- Y nuestra hija Katey.
- Encantada, señorita Hobbs.
715
00:50:38,618 --> 00:50:41,109
- Muchas gracias por arreglar esto.
- El placer es nuestro.
716
00:50:41,187 --> 00:50:43,678
No podemos tener demasiadas chicas bonitas.
en estos bailes.
717
00:50:43,756 --> 00:50:47,021
¿Puedo tener el honor?
de bailarte con una pareja más joven?
718
00:50:47,093 --> 00:50:49,152
Gracias.
719
00:50:56,869 --> 00:50:58,996
Bastante guapo, ¿no?
720
00:50:59,071 --> 00:51:01,266
Imponente.
721
00:51:02,341 --> 00:51:05,276
¡Ay, Phil! Fil. Phil, ella es Katey.
722
00:51:05,344 --> 00:51:09,075
Katey, este es Phil.
Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?
723
00:51:09,148 --> 00:51:11,082
Disculpe.
724
00:51:14,887 --> 00:51:16,821
Ella tiene uno.
725
00:51:16,889 --> 00:51:20,154
- ¡Parece un albino!
- ¡Shh!
726
00:51:20,226 --> 00:51:24,219
- Vamos. Tomemos una copa, ¿eh?
- Me quedaré aquí y miraré.
727
00:51:24,297 --> 00:51:26,288
Está bien para empezar, supongo.
728
00:51:35,775 --> 00:51:37,834
Oh, ¿qué tendrás?
729
00:51:37,910 --> 00:51:41,175
- Uh, whisky y agua. Gracias.
- Un whisky puro para mí.
730
00:51:41,247 --> 00:51:44,648
- Entiendo que eres
un viejo de aguas profundas también.
- ¿A mí?
731
00:51:44,717 --> 00:51:47,709
¿No me dijo alguien que alguna vez
¿Navegaste en una regata de la Copa Bermuda?
732
00:51:47,787 --> 00:51:50,278
Oh, bueno, eso fue hace mucho tiempo.
cuando era niño...
733
00:51:50,356 --> 00:51:52,347
e incluso entonces yo era más un pasajero.
734
00:51:52,425 --> 00:51:55,792
Estás siendo demasiado modesto. nadie
un pasajero en un barco de la Copa Bermuda.
735
00:51:55,861 --> 00:51:58,728
Pero lo que vas a necesitar aquí,
Por supuesto, es un Spatterbox.
736
00:51:58,798 --> 00:52:00,732
- ¿Un Sp�Qué?
- Una caja de salpicaduras.
737
00:52:00,800 --> 00:52:03,564
- Oh.
- Bueno, hip-hip.
738
00:52:03,636 --> 00:52:05,729
Cadera.
739
00:52:31,831 --> 00:52:34,595
Está bien. Atención a todos.
740
00:52:34,667 --> 00:52:37,568
El próximo baile será
El baile de invitación de los chicos.
741
00:52:37,637 --> 00:52:39,969
Muy bien, chicas. Tomen asiento.
742
00:52:40,039 --> 00:52:42,337
Giris, rápido. Silencio, por favor.
743
00:52:42,408 --> 00:52:45,206
No tan duro. Muy bien entonces.
744
00:52:45,277 --> 00:52:48,075
Chicos, permanezcan en el medio
del suelo.
745
00:52:48,147 --> 00:52:52,083
Ahora, en el tercer golpe
del bombo...
746
00:52:52,151 --> 00:52:56,315
Quiero que cada chico vaya con una chica.
e invítala a bailar contigo.
747
00:52:56,389 --> 00:52:58,823
Pero esta va a ser una chica nueva...
748
00:52:58,891 --> 00:53:01,416
uno con quien no hayas bailado antes.
749
00:53:01,494 --> 00:53:03,553
¿Entiendes?
750
00:53:03,629 --> 00:53:06,996
Al golpe�
el tercer golpe del bombo...
751
00:53:07,066 --> 00:53:10,558
vas a invitar a una chica nueva
para bailar contigo.
752
00:53:10,636 --> 00:53:12,570
Está bien. ¿Estamos listos?
753
00:53:12,638 --> 00:53:14,572
¡Sí!
754
00:53:14,640 --> 00:53:17,131
Al tercer golpe del bombo.
Muy bien, Artie.
755
00:53:59,785 --> 00:54:02,948
Algunas personas miran el Spatterbox
como juguete de niño...
756
00:54:03,022 --> 00:54:05,354
y, en cierto sentido, supongo que lo es...
757
00:54:05,424 --> 00:54:07,915
pero requiere mano firme
en todo momento.
758
00:54:07,993 --> 00:54:12,828
Un viejo de aguas azules como tú no tardará
Descubrirlo puede ser realmente muy complicado.
759
00:54:12,898 --> 00:54:14,832
¿Pero es... es muy largo?
760
00:54:14,900 --> 00:54:18,165
Algunas personas piensan que sí.
Da la casualidad de que yo no, pero muchos sí.
761
00:54:18,237 --> 00:54:20,899
- Por supuesto, todo depende de lo que llames "largo".
- Naturalmente.
762
00:54:20,973 --> 00:54:22,907
-Rog.
- ¿Sí, querida?
763
00:54:22,975 --> 00:54:24,966
- ¿Me disculpas, por favor?
- ¿Qué pasa?
764
00:54:25,044 --> 00:54:27,274
- Tengo que hablar contigo.
- Oh. Disculpe.
765
00:54:27,346 --> 00:54:29,712
- Por supuesto.
- ¿Qué es?
766
00:54:29,782 --> 00:54:32,273
Rog, nadie bailará con ella.
767
00:54:41,580 --> 00:54:45,607
- Oh, están locos. ¿Dónde está ese albino?
- ¡No tan fuerte, Rog, por favor!
768
00:54:45,684 --> 00:54:48,778
¡Pero mírala, Peg!
Deben estar locos.
769
00:54:48,854 --> 00:54:50,788
ella es la chica mas linda
en todo este basurero.
770
00:54:50,856 --> 00:54:53,017
Lo sé, pero no tan fuerte, Rog, por favor.
771
00:54:53,092 --> 00:54:55,026
Mira ahí. Ahora, mira ese.
772
00:54:55,094 --> 00:54:57,995
No puedes decirme que Katey
No es más bonita que ese pequeño duende.
773
00:54:58,063 --> 00:54:59,997
Por supuesto que no.
774
00:55:02,901 --> 00:55:05,768
Muy bien, muchachos, regresen adentro.
Vamos.
775
00:55:05,838 --> 00:55:08,068
Todos de vuelta adentro.
776
00:55:08,140 --> 00:55:11,041
Ahora, este próximo baile será
El baile de invitación de las chicas.
777
00:55:11,110 --> 00:55:14,876
Esta vez, las chicas
invitará a los chicos a bailar.
778
00:55:14,947 --> 00:55:17,711
Muy bien, chicas, quédense en el suelo.
779
00:55:17,783 --> 00:55:19,910
Muy bien, ahora atención.
780
00:55:19,985 --> 00:55:23,512
Al tercer golpe
del bombo...
781
00:55:23,589 --> 00:55:26,353
Quiero que cada una de ustedes, chicas, se vaya
y encontrar un chico para bailar contigo.
782
00:55:28,427 --> 00:55:31,521
¡Muy bien, Artie!
783
00:55:51,416 --> 00:55:54,817
Bueno, ahora mira, ¿qué es ella?
¿Estás ahí parado como un tonto?
784
00:55:54,887 --> 00:55:56,821
Ella está mirando uno ahora, ¿no?
785
00:56:18,043 --> 00:56:19,977
¿Quieres bailar?
786
00:56:20,045 --> 00:56:22,912
¿Bailar? Bueno.
787
00:56:22,981 --> 00:56:25,848
Santo Moisés, éste es un pigmeo.
788
00:56:25,918 --> 00:56:28,079
Mira... un pigmeo blanco.
789
00:56:33,926 --> 00:56:38,625
- Bueno, al menos tiene a alguien.
- Vamos. Necesito un trago.
790
00:56:40,999 --> 00:56:44,264
Eres... Eres demasiado alto para mí.
791
00:56:46,104 --> 00:56:49,437
Primero un fantasma, ahora un enano.
792
00:56:49,508 --> 00:56:52,739
- Dos whiskys y agua.
- Bueno, creo que tengo ese Spatterbox para ti.
793
00:56:52,811 --> 00:56:55,803
¿Viste una sola cosa sobre él?
¿Eso no fue horrible?
794
00:56:55,881 --> 00:56:58,315
¿No crees que preferiría
¿Una cara de aspecto inteligente?
795
00:56:58,383 --> 00:57:00,715
Me pareció el interior
de un melón pequeño.
796
00:57:00,786 --> 00:57:02,720
Ya sabes, la belleza
sobre un Spatterbox es esto�
797
00:57:02,788 --> 00:57:04,722
- Al menos todavía no está ahí sentada.
- ¿Ah, Rex?
798
00:57:06,491 --> 00:57:10,291
Ahora, aquí está el muchacho que realmente puede manejar
una caja de salpicaduras. Rex Mcintosh.
799
00:57:10,362 --> 00:57:12,830
- Rex, Sr. y Sra. Hobbs.
- ¡Está de nuevo en la silla!
800
00:57:12,898 --> 00:57:15,264
Todavía estás interesado
en Spatterbox, ¿no?
801
00:57:15,334 --> 00:57:17,700
¡No, Rog! ¡No!
802
00:57:18,737 --> 00:57:20,671
El pobre debe estar borracho.
803
00:57:20,739 --> 00:57:23,708
Pequeño monstruo.
804
00:57:25,777 --> 00:57:28,541
Cariño, ¿no crees que deberías hacerlo?
¿Ir y sentarme con ella o algo así?
805
00:57:28,614 --> 00:57:32,015
Si ella quiere irse,
¿Debo decir que sí?
806
00:57:32,084 --> 00:57:34,075
Supongo que sí.
807
00:57:35,887 --> 00:57:38,355
No te preocupes.
No voy a saltar.
808
00:57:52,090 --> 00:57:56,220
- ¿Oye, Joe?
- ¿Sí, señor?
809
00:57:56,294 --> 00:57:58,194
Ven aquí un minuto, ¿quieres?
810
00:57:58,263 --> 00:58:01,061
Disculpe.
811
00:58:02,901 --> 00:58:05,096
- Soy el Sr. Hobbs.
- Encantado de conocerle, señor.
812
00:58:05,170 --> 00:58:10,130
Joe, me preguntaba,
¿Te vendrían bien cinco dólares?
813
00:58:11,810 --> 00:58:14,438
Pero es sólo cuestión de tiempo, cariño.
814
00:58:14,513 --> 00:58:18,677
Aún no te conocen,
y, además, los niños también son tímidos al principio.
815
00:58:18,750 --> 00:58:20,684
No, de verdad, madre.
816
00:58:20,752 --> 00:58:22,720
¿Qué tiene eso que ver con eso?
817
00:58:22,788 --> 00:58:25,154
Simplemente no me siento bien.
Me duele el estómago.
818
00:58:25,223 --> 00:58:28,954
Bueno, p-tal vez
si comieras un poco de helado.
819
00:58:29,027 --> 00:58:31,120
Por favor, madre.
820
00:58:31,196 --> 00:58:33,824
Quiero ir a casa.
821
00:58:33,899 --> 00:58:36,891
Está bien, cariño.
Iré a buscar a papá.
822
00:58:36,968 --> 00:58:39,835
Vamos, Katey.
823
00:58:46,611 --> 00:58:48,602
Disculpe. ¿Eres Katey?
824
00:58:48,680 --> 00:58:50,841
- Sí.
- Bueno, vamos. Bailemos.
825
00:58:50,916 --> 00:58:53,248
- No, gracias.
- Bueno, vamos. ¿Qué pasa?
826
00:58:53,318 --> 00:58:56,253
- Simplemente no me importa, eso es todo.
- Bueno, está bien.
827
00:58:56,321 --> 00:58:58,983
Al menos sólo una vez.
828
00:59:18,276 --> 00:59:22,007
- Romper. ¡Vamos, rompe!
- ¿Desde cuándo?
829
00:59:22,080 --> 00:59:24,605
Dame una oportunidad también, ¿quieres?
830
00:59:27,686 --> 00:59:30,154
donde has estado
toda mi vida, esposa?
831
00:59:36,361 --> 00:59:38,352
Romper.
832
00:59:48,073 --> 00:59:50,405
¡Oye, gracias, Sr. Hobbs!
833
00:59:51,743 --> 00:59:54,735
- ¿Qué pasa?
- Bueno, ella está bien, Sr. Hobbs.
834
00:59:54,813 --> 00:59:57,509
- Muy lindo, pero�
- Pero-Pero-Pero ¿qué?
835
00:59:57,582 --> 01:00:00,380
- Bueno, ¿tiene trismo o algo así?
- Oh, no.
836
01:00:00,452 --> 01:00:04,013
Quiero decir, con la boca entrecerrada.
así, no consigo que ella diga nada.
837
01:00:04,089 --> 01:00:06,649
- Joe, son sus frenillos.
- ¿Quieres decir que duelen?
838
01:00:06,725 --> 01:00:10,525
- No, simplemente no quiere que nadie los vea.
- Bueno, ¿por qué no?
839
01:00:10,595 --> 01:00:14,122
Bueno, ella acaba de conseguirlos.
y ella no está acostumbrada a ellos.
840
01:00:14,199 --> 01:00:16,531
Ya sabes, es
841
01:00:16,601 --> 01:00:19,001
Joe, ¿cómo es tu padre?
842
01:00:19,070 --> 01:00:22,005
¿Papá? Está bien, supongo.
843
01:00:22,073 --> 01:00:24,598
- ¿Todo el tiempo?
- La mayor parte del tiempo.
844
01:00:24,676 --> 01:00:26,837
De vez en cuando está un poco chiflado.
por supuesto.
845
01:00:26,912 --> 01:00:30,871
Un poco chiflado. ¿Por qué no
¿Entrar allí y decirle eso?
846
01:00:30,949 --> 01:00:34,248
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- ¿Quién dirige este equipo ahora, tú o yo?
847
01:00:35,587 --> 01:00:38,351
Está bien, entrenador.
848
01:00:38,423 --> 01:00:40,391
Disculpe.
849
01:00:41,593 --> 01:00:44,653
- ¿Les estás pagando a esos chicos?
- Cinco dólares cada uno.
850
01:00:44,729 --> 01:00:46,720
Pero, Rog, ¿es así?
851
01:00:46,798 --> 01:00:49,426
No. A menos que funcione.
852
01:01:08,987 --> 01:01:12,013
¡Ambos son absolutamente extraños!
853
01:01:12,090 --> 01:01:16,789
Bueno, deberías ver a mi papá.
Es un verdadero idiota.
854
01:01:16,861 --> 01:01:19,694
- ¿Sabes lo que hizo mi papá una vez?
- ¿Qué?
855
01:01:19,764 --> 01:01:22,289
No lo creerías.
¡No lo creerías!
856
01:01:22,367 --> 01:01:26,531
- Bueno, dímelo entonces.
- No. Te lo cuento más tarde.
857
01:01:32,978 --> 01:01:35,640
¿Quieres bailar?
858
01:02:06,244 --> 01:02:09,042
- ¿Adónde vas?
- Nos vamos a Pizza Heaven, papá.
859
01:02:09,114 --> 01:02:11,446
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- No, gracias.
860
01:02:11,516 --> 01:02:16,010
- No sabes lo que te estás perdiendo.
- ¡Buenas noches!
861
01:02:16,087 --> 01:02:19,352
No puedo encontrarla.
¿No entendiste su apellido?
862
01:02:19,424 --> 01:02:21,551
- No.
- Bueno, ¿dónde lo recogiste?
863
01:02:21,626 --> 01:02:24,925
Bueno, me viste. acabo de llamar
el nombre "Joe" a un grupo de chicos.
864
01:02:24,996 --> 01:02:27,226
Siempre hay al menos un Joe
en un grupo.
865
01:02:27,298 --> 01:02:29,562
Bueno, si no te importa que te lo diga,
esa es una buena manera...
866
01:02:29,634 --> 01:02:32,364
elegir una escort
para tu hija de 14 años�
867
01:02:32,437 --> 01:02:36,635
dándole cinco dólares a un chico
no lo sabes por Adán.
868
01:02:36,708 --> 01:02:38,733
- ¿Adónde vas?
- Directo al F.B.I.
869
01:02:38,810 --> 01:02:41,608
Buenas noches.
870
01:02:41,680 --> 01:02:43,739
- Buenas noches.
- Te llamaré mañana.
871
01:02:43,815 --> 01:02:45,749
Gracias.
872
01:02:45,817 --> 01:02:47,751
- Te llamaré mañana.
- ¿Promesa?
873
01:02:47,819 --> 01:02:49,753
- Sí.
- Bueno. Buenas noches.
874
01:02:49,821 --> 01:02:52,881
- Adiós. Buenas noches, Sr. Hobbs.
- Buenas noches.
875
01:02:54,359 --> 01:02:56,350
Yo, uh, ciertamente quiero agradecerte.
876
01:02:56,428 --> 01:02:59,488
- De nada.
- Uh, ¿no me darías la mano?
877
01:03:02,033 --> 01:03:04,558
- No para ella, señor.
- Nos veremos, Joe.
878
01:03:04,636 --> 01:03:06,570
- Buenas noches. Buenas noches, señora Hobbs.
- Buenas noches.
879
01:03:06,638 --> 01:03:08,629
Buenas noches, Joe.
880
01:03:13,578 --> 01:03:16,069
- ¿Que la pases bien, cariño?
- Mm-hmm.
881
01:03:16,147 --> 01:03:20,049
tu padre y yo
solo nos preguntamos si�
882
01:03:26,991 --> 01:03:30,518
Oh, Rog, cariño.
883
01:03:39,504 --> 01:03:41,438
¡Oh!
884
01:03:41,506 --> 01:03:45,033
Bien. Bien.
885
01:03:45,110 --> 01:03:48,375
- ¿Qué tal eso?
- Siempre me mojo mucho el pelo.
886
01:03:48,446 --> 01:03:50,437
¿Qué está haciendo, ganando tu tiempo?
887
01:03:50,515 --> 01:03:55,214
- No. Quiero decir, en serio.
- Oh, ahora, Rog, no busquemos problemas.
888
01:03:55,286 --> 01:03:57,584
Bueno, ese traje de baño
un arma bastante poderosa.
889
01:03:57,655 --> 01:04:00,215
Bueno, tu eres el indicado
¿Quién debería saberlo, chico amante?
890
01:04:00,291 --> 01:04:02,657
¡Para!
891
01:04:02,727 --> 01:04:06,288
solo estábamos
leyendo Guerra y Paz juntos.
892
01:04:06,364 --> 01:04:09,925
Ah, estás loco.
Ese niño es demasiado mayor para mí.
893
01:04:12,337 --> 01:04:15,170
¿En realidad? ¡Oh, qué maravilloso!
894
01:04:16,941 --> 01:04:19,171
Mira, si tienes que preocuparte
sobre alguien...
895
01:04:19,244 --> 01:04:22,077
desearía que te preocuparas
Sólo un poco sobre Danny.
896
01:04:22,147 --> 01:04:25,173
Bueno, puedo intentarlo.
No servirá de nada, te lo aseguro.
897
01:04:25,250 --> 01:04:27,184
- Bueno, ¿por qué no?
- No sé.
898
01:04:27,252 --> 01:04:29,379
estaba leyendo en una revista
hace un par de días.
899
01:04:29,454 --> 01:04:33,481
Decía: "No hay delincuentes juveniles�
sólo padres culpables."
900
01:04:33,558 --> 01:04:36,686
- ¡Oh, putrefacción!
- Un día de estos, Danny va a crecer...
901
01:04:36,761 --> 01:04:39,127
golpear a alguien en la cabeza,
y nos van a colgar.
902
01:04:39,197 --> 01:04:41,688
Bueno, no importa
sobre cuando sea mayor.
903
01:04:41,766 --> 01:04:44,428
Lo que quiero saber es ¿qué somos?
qué vas a hacer con él ahora?
904
01:04:44,502 --> 01:04:48,734
Ya sabes, yo
Sería un hombre mucho más religioso...
905
01:04:48,807 --> 01:04:51,571
si algo acaba de pasar
a esa maldita televisión.
906
01:04:51,643 --> 01:04:54,373
Ahora, no es como si estuviera orando...
907
01:04:54,445 --> 01:04:57,141
para un rayo
huelga de toda la industria.
908
01:04:57,215 --> 01:04:59,843
Es sólo este conjunto en particular.
909
01:04:59,918 --> 01:05:01,886
Y-Y cuando pienso que nuestro hijo...
910
01:05:01,953 --> 01:05:05,582
se está volviendo ciego o loco
o tal vez ambos...
911
01:05:05,657 --> 01:05:07,648
es�
912
01:05:08,726 --> 01:05:10,694
- Está muerto.
- ¿Qué está muerto?
913
01:05:10,762 --> 01:05:12,525
La televisión.
914
01:05:12,597 --> 01:05:15,623
Llamé al hombre.
Dice que probablemente sea un tubo.
915
01:05:15,700 --> 01:05:17,998
Pero tendrá que enviar
a San Francisco por uno nuevo.
916
01:05:18,069 --> 01:05:21,505
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
¿Ambos deberían hacer?
917
01:05:21,573 --> 01:05:24,337
Si hay una iglesia abierta,
Puedo estar listo en cinco minutos.
918
01:05:24,409 --> 01:05:26,343
No, no, no. La caja de salpicaduras.
919
01:05:26,411 --> 01:05:29,141
Bueno, cariño, no voy a
hacer algo con el Spatterbox...
920
01:05:29,214 --> 01:05:31,148
hasta que sepa lo que es.
921
01:05:31,216 --> 01:05:33,207
Es un barco, cariño. Un velero.
922
01:05:33,284 --> 01:05:36,685
Ayer mismo, Reggie me dijo que él
Podemos conseguir uno para nosotros cuando lo queramos.
923
01:05:36,754 --> 01:05:39,587
-¿"Reggie"?
- O "Reg", como yo lo llamo.
924
01:05:41,025 --> 01:05:43,823
- ¿Dónde lo viste?
- Almorcé con él.
925
01:05:43,895 --> 01:05:45,829
¿Sabes navegar en un barco?
926
01:05:45,897 --> 01:05:49,799
¿No sabías que tu papá
¿Alguna vez navegó en la regata de la Copa Bermuda?
927
01:05:49,868 --> 01:05:51,836
- ¿De verdad?
- ¿Cuando?
928
01:05:51,903 --> 01:05:54,371
- Ayer.
- Entonces podremos ver el eclipse.
929
01:05:54,439 --> 01:05:56,168
- ¿Qué te parece, papá?
- ¿Dónde?
930
01:05:56,241 --> 01:05:58,869
Ah, de forma discreta
pequeña hamburguesa de camarones.
931
01:05:58,943 --> 01:06:02,435
- ¿Podemos, papá? ¿Por favor?
- No, no, sólo un minuto. Un minuto, hijo.
932
01:06:02,513 --> 01:06:04,447
Si se me permite ser tan atrevido...
933
01:06:04,515 --> 01:06:08,246
Bueno, estábamos leyendo
Los hermanos Karamazov juntos.
934
01:06:10,488 --> 01:06:12,422
C- ¿Podemos?
¿Podemos qué? ¿Podemos?
935
01:06:12,490 --> 01:06:14,685
- ¿Salir en el barco y ver el eclipse?
- ¿Qué eclipse?
936
01:06:14,759 --> 01:06:17,523
¿No lo leíste en los periódicos?
No puedes verlo desde la tierra.
937
01:06:17,595 --> 01:06:21,087
Tienes que estar en un barco fuera del punto.
¿Podemos, papá? ¿Por favor?
938
01:06:21,165 --> 01:06:23,929
Puede que tu papá no esté familiarizado
con este tipo de barco.
939
01:06:24,002 --> 01:06:26,368
Pero si navegó en una gran regata...
940
01:06:26,437 --> 01:06:29,133
¿No crees que podríamos, papá?
Sólo tú y yo.
941
01:06:29,207 --> 01:06:31,266
Uh, yo, uh�
942
01:06:31,342 --> 01:06:33,503
Ha pasado mucho tiempo.
943
01:06:33,578 --> 01:06:36,445
Está bien, socio. Lo intentaremos.
944
01:06:36,514 --> 01:06:38,141
- ¡Vaya!
- Bueno.
945
01:06:38,216 --> 01:06:41,151
Ah, bien.
Llamaré a Reg esta noche...
946
01:06:41,219 --> 01:06:44,746
y yo haré todos los arreglos.
947
01:06:44,822 --> 01:06:47,655
Era la vieja, muy vieja historia.
948
01:06:47,725 --> 01:06:51,752
Una vez más, el marido
fue el último en enterarse.
949
01:07:05,677 --> 01:07:07,611
Oh, eh...
950
01:07:08,980 --> 01:07:10,914
¿Cuál es tu problema?
951
01:07:10,982 --> 01:07:14,145
- Nada.
- Bueno, ¿dónde está Byron?
952
01:07:14,218 --> 01:07:17,278
Él, uh... Él fue al Carmelo...
953
01:07:17,355 --> 01:07:19,823
con un par de sus antiguos compañeros de clase.
954
01:07:19,891 --> 01:07:21,825
Al menos eso es lo que me dijo.
955
01:07:27,365 --> 01:07:30,061
Bueno, supongo que me acostaré.
956
01:07:31,636 --> 01:07:35,470
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.
957
01:07:44,482 --> 01:07:47,940
¡Sí! Sí, cariño, por supuesto.
958
01:07:48,019 --> 01:07:50,749
¡Sí, sí! papi,
Soy Stan al teléfono desde Chicago.
959
01:07:50,822 --> 01:07:54,053
- Quiere hablar contigo.
- Oh, yo no, cariño, no después de ese acobardamiento.
960
01:07:54,125 --> 01:07:56,559
- Pero, papá, se trata de un trabajo.
- No me importa de qué se trata.
961
01:07:56,627 --> 01:07:59,255
- No quiero tener nada más que ver con ese tipo.
- Oh, pero l-l�
962
01:07:59,330 --> 01:08:02,493
- Rog, no seas irrazonable.
- No estoy siendo irrazonable.
963
01:08:02,567 --> 01:08:06,867
Hay una debilidad fundamental
En ese tipo había una falta básica de carácter.
964
01:08:06,938 --> 01:08:09,304
Y si eres inteligente,
Le colgarás. Ahora, Susana.
965
01:08:09,374 --> 01:08:11,934
- Papá, yo
- Ahora, Susan, te lo estoy diciendo.
Hazlo por tu propio bien.
966
01:08:12,010 --> 01:08:13,944
Creo que tu papá tiene toda la razón, cariño.
967
01:08:14,012 --> 01:08:16,446
El comportamiento de Stan.
ha sido absolutamente imperdonable.
968
01:08:16,514 --> 01:08:18,482
- Absolutamente imperdonable.
- Pero, papá�
969
01:08:18,549 --> 01:08:21,382
Y mientras tanto puedes venir.
Vuelve a casa y quédate con nosotros.
970
01:08:21,452 --> 01:08:23,511
Tu antigua habitación sigue ahí.
esperándote, ya sabes.
971
01:08:23,588 --> 01:08:27,991
Podemos poner a Peewee y Peter.
en la antigua habitación de Janie, justo al lado de papá.
972
01:08:28,059 --> 01:08:31,893
Por otro lado, por supuesto, ciertamente
No quiero ser injusto con el chico.
973
01:08:31,963 --> 01:08:33,897
- ¡Ay, papá, eres un encanto!
- No, no, no.
974
01:08:33,965 --> 01:08:36,195
Siempre hay dos lados
a una situación.
975
01:08:36,267 --> 01:08:40,203
No puedes condenar a un hombre sin siquiera
escuchando lo que tiene que decir por sí mismo.
976
01:08:40,271 --> 01:08:42,205
- ¿Puede?
- Por supuesto que no.
977
01:08:42,273 --> 01:08:44,741
No necesitas preocuparte.
Sólo dile exactamente lo que me dijiste.
978
01:08:44,809 --> 01:08:46,743
- Ahora, aquí está. Papá, aquí.
- Ahora, espera, espera.
979
01:08:46,811 --> 01:08:50,611
Dejemos una cosa clara. Si el no lo hace
tengo una muy buena explicación�
980
01:08:50,681 --> 01:08:55,015
- Entiendo, papá.
- Muy bien, siempre y cuando se entienda.
981
01:08:55,086 --> 01:08:58,385
¡Hola muchacho! Ajá.
982
01:08:58,456 --> 01:09:00,651
Oh, n-nada que explicar, amigo.
Nada�
983
01:09:00,725 --> 01:09:04,286
Lo entendemos perfectamente.
Ahora, ¿qué es esto que tienes en mente?
984
01:09:04,362 --> 01:09:07,422
Ajá. Sí.
985
01:09:07,498 --> 01:09:09,932
Sí... Bueno, Stan, por supuesto.
986
01:09:10,001 --> 01:09:12,401
- Ahora, ¿cómo se llama?
- ¡Tengo todo eso, papá!
987
01:09:12,470 --> 01:09:16,133
Ahora, Stan... Ahora, escucha.
¿Por qué no nos dejas esto a nosotros?
988
01:09:16,207 --> 01:09:18,607
Ahora ve a Rochester.
o donde tengas que ir...
989
01:09:18,676 --> 01:09:20,610
y simplemente no lo des
Otro pensamiento.
990
01:09:20,678 --> 01:09:23,670
Le daremos a este tipo Turner
el tratamiento "A".
991
01:09:23,748 --> 01:09:26,046
Caviar, champán,
La alfombra roja, todo.
992
01:09:26,117 --> 01:09:28,881
Está prácticamente cosido ahora mismo.
¿Está bien? Está bien.
993
01:09:28,953 --> 01:09:31,183
Ah, y Peggy
te envía su amor.
994
01:09:31,255 --> 01:09:34,486
- Hasta luego.
- Te amo, papá.
995
01:09:34,559 --> 01:09:37,027
- Oh, te amo.
- Yo también te amo, querida.
996
01:09:37,095 --> 01:09:40,758
Simplemente no sabes cómo es
estar sin trabajo así durante tanto tiempo...
997
01:09:40,832 --> 01:09:44,199
con una esposa y dos bebes
dependiendo de ti.
998
01:09:44,268 --> 01:09:46,930
Te preocupas tanto
tan avergonzado de alguna manera...
999
01:09:47,004 --> 01:09:50,633
que digan cosas� los dos�
que realmente no quieres decir.
1000
01:09:50,708 --> 01:09:52,972
Sí, supongo que sí. Supongo que sí.
1001
01:09:53,044 --> 01:09:54,978
Bueno, vamos a tener compañía.
1002
01:09:55,046 --> 01:09:57,446
Stan está en fila para un lugar
con Investigación General...
1003
01:09:57,515 --> 01:10:00,279
y el jefe está conduciendo por la costa
con su esposa de vacaciones.
1004
01:10:00,351 --> 01:10:03,149
Entonces le pedí a Stan que lo tuviera.
Ven aquí y tómate una copa con nosotros.
1005
01:10:03,221 --> 01:10:07,157
- Oh, maravilloso.
- Stan dice que esto es absolutamente genial, madre.
1006
01:10:07,225 --> 01:10:09,159
esta Fundación General de Investigación.
1007
01:10:09,227 --> 01:10:12,219
¡Pero está tan cargado! Él dice que está ejecutado.
Como una catedral o algo así.
1008
01:10:12,296 --> 01:10:14,230
una catedral de la ciencia.
1009
01:10:14,298 --> 01:10:17,324
Y este Sr. Turner está listo para poner
su aprobación personal para todos los que aceptan.
1010
01:10:17,401 --> 01:10:20,529
Familia, antecedentes, todo.
Carácter�
1011
01:10:20,605 --> 01:10:23,096
Pero él dice que una vez que estés dentro,
el cielo es el límite.
1012
01:10:23,174 --> 01:10:26,234
- Sube, cariño.
- Bueno, bueno, bueno, ya está dentro. No te preocupes por eso.
1013
01:10:26,310 --> 01:10:28,608
Le mostraremos
el tipo de experiencia que tiene Stan.
1014
01:10:28,679 --> 01:10:30,613
Bien. ¿Vienes, Rog?
1015
01:10:30,681 --> 01:10:33,343
Sí, tan pronto como termine el trabajo.
1016
01:10:36,154 --> 01:10:38,452
Sí. Sí.
1017
01:10:44,228 --> 01:10:46,423
Pensé que me tenías esa vez,
¿no?
1018
01:10:46,497 --> 01:10:48,931
¡No me gustas!
1019
01:10:49,000 --> 01:10:52,026
¡Mami! ¡Mami!
1020
01:10:52,103 --> 01:10:54,037
Ah, pequeño idiota.
1021
01:10:54,105 --> 01:10:56,403
¡Mami!
1022
01:10:57,975 --> 01:11:01,467
- ¡Ay, muchacho! ¿Cuál es, Sr. McHugh?
- Te lo mostraré.
1023
01:11:01,546 --> 01:11:03,844
Eres un chico afortunado, ¿sabes?
para tomar tu primer viaje...
1024
01:11:03,915 --> 01:11:06,247
con un viejo hombre de la Copa Bermuda
como tu padre.
1025
01:11:06,317 --> 01:11:09,980
Probablemente te resulte un poco complicado al principio
después de las cosas importantes a las que estás acostumbrado.
1026
01:11:10,054 --> 01:11:13,251
Pero una vez que tienes la sensación de un barco
que responde como un Spatterbox...
1027
01:11:13,324 --> 01:11:15,792
Disfrutarás mucho de ello.
1028
01:11:15,860 --> 01:11:18,226
- ¿Es ese?
- Sí, esa es ella� Dashaway.
1029
01:11:18,296 --> 01:11:20,230
- ¿El de las velas azules y blancas?
- Así es.
1030
01:11:20,298 --> 01:11:22,596
Y además una vela nueva.
1031
01:11:22,667 --> 01:11:26,000
- Uh, una cosa que tendrás que vigilar al principio.
- ¿Qué es eso?
1032
01:11:26,070 --> 01:11:29,005
Puede que descubras que tiene demasiada protección meteorológica,
pero te acostumbrarás.
1033
01:11:29,073 --> 01:11:31,473
Me atrevo a decir
Podré manejarlo satisfactoriamente.
1034
01:11:31,542 --> 01:11:33,476
Bien. Entonces vete.
1035
01:11:33,544 --> 01:11:37,537
- ¡Ups!
- ¡Ups! Ahí, ahora. Nos vemos fuera del punto.
1036
01:12:05,342 --> 01:12:07,276
- Papá, ¿qué estamos haciendo?
- ¡Cuidado!
1037
01:12:07,344 --> 01:12:12,077
- ¡Revisa tu barco!
- ¡Henry, nos va a pegar!
1038
01:12:12,149 --> 01:12:14,379
¡Suelta tu orza!
¡Suelta tu orza!
1039
01:12:14,452 --> 01:12:18,115
Está bien. ¿Qué?
¡Suelta la orza, hijo!
1040
01:12:18,189 --> 01:12:22,489
- ¿Cuál?
- Esa palanca de ahí.
Tira de él hacia mí. Eso es todo.
1041
01:12:22,560 --> 01:12:24,926
- ¡Nos vas a pegar!
- ¡Ten cuidado!
1042
01:12:24,995 --> 01:12:26,929
- ¡No nos pegues!
- ¡Lo siento!
1043
01:12:26,997 --> 01:12:29,625
- ¡Irse! ¡Irse!
- Ahí vamos.
1044
01:12:35,072 --> 01:12:37,973
Esto es maravilloso, papá.
No sabía que sería tan divertido.
1045
01:12:40,211 --> 01:12:43,544
¡Cuidado! ¡Aquí viene uno grande!
1046
01:12:43,614 --> 01:12:47,846
Buen trabajo, papá. ¡Ey!
¡Apártate del camino, amigo!
1047
01:12:47,918 --> 01:12:51,854
¡Apártate del camino!
¡Ay, muchacho! Genial, papá.
1048
01:12:51,922 --> 01:12:55,085
Simplemente genial.
1049
01:12:55,159 --> 01:12:58,219
Oye, ¿por qué no miras?
¡Adónde vas!
1050
01:12:58,295 --> 01:13:01,594
¡Míralo! Oye, ese tipo
No sabía adónde iba.
1051
01:13:03,000 --> 01:13:07,562
¡A la derecha, papá! ¡A la derecha!
1052
01:13:07,638 --> 01:13:09,629
¡Ay, muchacho!
1053
01:13:12,510 --> 01:13:16,606
¡Oh! ¡Papá, cuidado!
¡Te estás acercando demasiado!
1054
01:13:16,680 --> 01:13:19,581
¡Oh! Simplemente te los perdiste.
1055
01:13:19,650 --> 01:13:22,483
Oye, vete, ¿quieres?
1056
01:13:22,553 --> 01:13:24,680
¡Apártate del camino!
1057
01:13:24,755 --> 01:13:26,620
¡Mover! Date prisa, ¿quieres?
1058
01:13:26,690 --> 01:13:29,488
- ¡Cuidado!
- Tenemos el derecho de paso, ¿no, papá?
1059
01:13:29,560 --> 01:13:31,721
- Bien.
- Sí, eso pensé.
1060
01:13:33,130 --> 01:13:36,463
Oye, ¿adónde crees que vas?
¡Cuidado!
1061
01:13:38,602 --> 01:13:40,900
¡Eso te enseñará!
1062
01:13:43,440 --> 01:13:45,635
Mira, papá, la flota está aquí.
1063
01:13:45,709 --> 01:13:48,542
Vaya, hay uno, dos...
1064
01:13:48,612 --> 01:13:52,048
- Tres, cuatro, cinco, seis de ellos.
1065
01:13:53,884 --> 01:13:57,012
¡Barco a la vista!
1066
01:13:57,087 --> 01:13:59,078
¡Ahí!
1067
01:14:00,357 --> 01:14:04,191
- ¡Chico!
- Vuelve a ti.
1068
01:14:04,261 --> 01:14:06,491
Realmente pasaste por esos barcos.
1069
01:14:06,564 --> 01:14:10,159
¿Viste a ese tipo que cayó de bruces?
Chico, ¿lo asustaste?
1070
01:14:10,234 --> 01:14:12,361
Bueno, realmente no quise hacer eso.
1071
01:14:12,436 --> 01:14:16,668
Es solo que hay un poco
demasiado timón meteorológico en este barco.
1072
01:14:17,741 --> 01:14:20,039
¿Qué tan lejos del punto?
¿quieres ir?
1073
01:14:20,110 --> 01:14:22,704
Para que la tierra no estorbe.
1074
01:14:36,360 --> 01:14:38,920
¿Qué tienes?
1075
01:14:38,996 --> 01:14:42,557
- Bueno, ya era hora.
- Bueno.
1076
01:14:42,633 --> 01:14:45,431
- Aquí está el tuyo.
- Está bien.
1077
01:14:54,445 --> 01:14:56,379
¡Oh!
1078
01:14:56,447 --> 01:14:59,348
- Vaya, papá.
- Es maravilloso, ¿no?
1079
01:14:59,416 --> 01:15:01,475
Ajá.
1080
01:15:01,552 --> 01:15:03,713
Exactamente a tiempo también.
1081
01:15:06,924 --> 01:15:11,452
- ¿Puedes parar un momento?
- Nunca navegues con viento favorable, marinero.
1082
01:15:11,528 --> 01:15:13,758
Será mejor que me quede amurado a babor.
1083
01:15:13,831 --> 01:15:17,631
Ya sabes, no habrá
otro hasta 1999.
1084
01:15:19,103 --> 01:15:21,537
¿Qué dices si miramos?
¿Ese junto también?
1085
01:15:21,605 --> 01:15:25,063
- ¿Crees que podemos?
- Bueno, podemos intentarlo.
1086
01:15:37,287 --> 01:15:40,222
Bueno, creo que
Será mejor que volvamos a entrar.
1087
01:15:40,290 --> 01:15:42,850
- ¡Pero esto acaba de empezar, papá!
- Lo sé. Nos estamos alejando un poco.
1088
01:15:42,926 --> 01:15:44,860
Vamos. Ve allí.
1089
01:15:49,066 --> 01:15:51,000
Vamos.
1090
01:15:53,270 --> 01:15:57,434
Eran alrededor de las 6:45,
La oficina meteorológica dijo más tarde...
1091
01:15:57,508 --> 01:16:02,411
que el viento cambió
y comenzó a soplar constantemente mar adentro.
1092
01:16:02,479 --> 01:16:06,108
Di, esto va a ser
Una verdadera aventura, ¿eh, papá?
1093
01:16:06,183 --> 01:16:09,414
Un pequeño punto de niebla.
No hay nada de qué preocuparse.
1094
01:16:09,486 --> 01:16:12,853
- Ojalá hubiera traído mi brújula.
- Estaremos bien.
1095
01:16:15,092 --> 01:16:17,026
Estaremos bien.
1096
01:16:17,094 --> 01:16:19,085
Seguro.
1097
01:16:24,768 --> 01:16:27,669
Vaya, papá, no lo sabía.
Sabías mucho sobre béisbol.
1098
01:16:27,738 --> 01:16:30,901
- Nunca me preguntaste antes.
- Muy bien, ¿qué tal este?
1099
01:16:30,974 --> 01:16:33,465
- Bob Feller lanzó dos juegos sin hits. ¿Verdadero o falso?
- Verdadero.
1100
01:16:33,544 --> 01:16:35,535
- FALSO.
- Ahora, espera un minuto.
1101
01:16:35,612 --> 01:16:38,274
- Lanzó tres.
- Ahora te estás volviendo astuto.
1102
01:16:38,348 --> 01:16:40,316
- ¿Quieres otro?
- Está bien.
1103
01:16:40,384 --> 01:16:44,445
Carl Hubble ponchó a cinco grandes bateadores
sucesivamente en uno de los Juegos de Estrellas.
1104
01:16:44,521 --> 01:16:46,785
- ¿Quiénes eran?
- Oh.
1105
01:16:46,857 --> 01:16:50,884
Bueno... Bueno, ahí están Ruth y Gehrig...
1106
01:16:50,961 --> 01:16:53,452
y, eh, Simmons...
1107
01:16:53,530 --> 01:16:56,795
y Foxx y�
1108
01:16:56,867 --> 01:17:00,462
- ¿Quién es ese tipo que jugó para los Rojos?
- Así es.
1109
01:17:00,537 --> 01:17:02,402
No me digas. ¡Cronin!
1110
01:17:02,473 --> 01:17:06,569
Dime, estás bien, papá.
Realmente sabes béisbol.
1111
01:17:06,643 --> 01:17:09,077
Ese no era el orden correcto
claro, pero�
1112
01:17:09,146 --> 01:17:13,276
¿Cuántos jonrones hizo Rogers Hornsby?
golpeado en el Yankee Stadium?
1113
01:17:13,350 --> 01:17:15,284
Ahora, ese… ese no lo sé.
1114
01:17:15,352 --> 01:17:18,844
¡Ninguno! Nunca jugó en el estadio.
Estaba en la Liga Nacional.
1115
01:17:18,922 --> 01:17:21,413
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿a tu propio padre?
1116
01:17:24,061 --> 01:17:25,995
¿De verdad viste jugar a Babe Ruth?
1117
01:17:26,063 --> 01:17:29,396
Sí, sí. 1928.
1118
01:17:29,466 --> 01:17:33,027
Estaba en Nueva York y
1119
01:17:33,103 --> 01:17:36,095
La guardia costera informó a la señora Hobbs...
1120
01:17:36,173 --> 01:17:41,338
que la única esperanza ahora era que el barco
se había alejado lo suficiente mar adentro...
1121
01:17:41,411 --> 01:17:45,905
para ser recogido
por un vagabundo o un camión cisterna que pasa.
1122
01:17:47,351 --> 01:17:50,081
- ¿Ves lo que estoy haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
1123
01:17:50,154 --> 01:17:52,088
La estoy sosteniendo en un círculo apretado.
1124
01:17:52,156 --> 01:17:55,353
De esa manera, nos quedaremos casi
en el mismo lugar.
1125
01:17:55,425 --> 01:17:57,416
Buena idea.
1126
01:18:01,598 --> 01:18:04,396
¿Quién es el mejor mariscal de campo?
¿Alguna vez viste?
1127
01:18:04,468 --> 01:18:07,403
- Sammy Baugh.
- ¿Mejor que Unitas?
1128
01:18:07,471 --> 01:18:09,405
Creo que sí.
1129
01:18:09,473 --> 01:18:11,600
- ¿Alguna vez viste jugar a Red Grange?
- Ahora, espera un minuto.
1130
01:18:11,675 --> 01:18:14,166
Espera un minuto.
1131
01:18:17,714 --> 01:18:19,841
Después del accidente...
1132
01:18:19,917 --> 01:18:23,648
el gran barco arrió una barca,
pero ya era demasiado tarde.
1133
01:18:23,720 --> 01:18:28,316
Solo había unos pocos restos
para marcar el lugar.
1134
01:18:30,494 --> 01:18:34,021
- ¿No se está acercando mucho?
- No, no.
1135
01:18:34,097 --> 01:18:37,692
No, está ahí dentro.
1136
01:18:37,768 --> 01:18:41,204
Esta niebla juega una mala pasada con el sonido.
1137
01:18:41,271 --> 01:18:43,637
Creo que Jim Thorpe...
1138
01:18:43,707 --> 01:18:48,235
Hizo más cosas bien que cualquier otro deportista.
1139
01:18:48,312 --> 01:18:52,772
Está bien, hijo. Ella nos extrañaba.
Ahora, ¡agárrate fuerte!
1140
01:18:52,850 --> 01:18:54,841
¡Esperar!
1141
01:19:06,129 --> 01:19:08,461
Muy bien,
Ahora agárrate fuerte ahora...
1142
01:19:08,532 --> 01:19:11,194
porque vamos a tener algunas cosas difíciles
cuando llegamos al lavado.
1143
01:19:11,268 --> 01:19:14,897
¡Aquí vamos! ¡Esperar!
1144
01:19:19,676 --> 01:19:21,610
¡Móntalos, vaquero!
1145
01:19:51,708 --> 01:19:53,903
Estamos bastante lejos, ¿no?
1146
01:19:53,977 --> 01:19:55,945
Sí, sí, lo estábamos.
1147
01:19:56,013 --> 01:19:59,471
Pero, uh, estábamos haciendo
un círculo demasiado grande.
1148
01:19:59,549 --> 01:20:02,950
Ese barco me enderezó.
El barco se dirigía hacia el norte.
1149
01:20:03,020 --> 01:20:06,353
Así que simplemente corregí el rumbo,
y estamos bien ahora.
1150
01:20:06,423 --> 01:20:08,823
El capitán de un camión cisterna en dirección sur...
1151
01:20:08,892 --> 01:20:11,122
reportó haber avistado
un pequeño barco...
1152
01:20:11,194 --> 01:20:13,856
poco después del mediodía del jueves.
1153
01:20:13,931 --> 01:20:16,695
Dijo que se dirigía
para mar abierto.
1154
01:20:16,767 --> 01:20:19,031
¿Estás bien?
¿Por qué no te subes la cremallera de la chaqueta?
1155
01:20:19,102 --> 01:20:22,731
Hace un poco de frío.
1156
01:20:22,806 --> 01:20:26,298
Bueno, realmente vamos a tener algo
para decírselo esta noche, ¿no?
1157
01:20:27,778 --> 01:20:31,111
Después de eso, silencio.
1158
01:20:36,453 --> 01:20:41,220
Sabes, te diré por qué
Sé que estamos bien, hijo.
1159
01:20:41,291 --> 01:20:45,250
Ya ves, cuando te atrapan
En la niebla, dando vueltas está S.O.P.
1160
01:20:45,329 --> 01:20:48,127
Eso significa "procedimiento operativo estándar".
1161
01:20:48,198 --> 01:20:50,462
y la razon
estábamos demasiado lejos es que...
1162
01:20:50,534 --> 01:20:53,901
Estoy un poco oxidado
para medir la velocidad del viento.
1163
01:20:53,971 --> 01:20:57,407
Calculé que serían unos 10 nudos.
pero es más que eso.
1164
01:20:57,474 --> 01:21:01,774
Son, ya sabes, 12 nudos, 13, 15, seis.
1165
01:21:01,845 --> 01:21:04,336
Oh, tal vez 17 nudos, ya sabes.
1166
01:21:04,414 --> 01:21:07,383
Entonces esa fue la... la diferencia.
1167
01:21:07,451 --> 01:21:11,547
Y no me importa decirte, si ese camión cisterna
no había aparecido, realmente estábamos en la sopa.
1168
01:21:11,621 --> 01:21:14,283
Pero el camión cisterna se dirigió hacia el norte.
1169
01:21:14,358 --> 01:21:17,919
Entonces eso... Fue algo así como
como una brújula para mí.
1170
01:21:17,995 --> 01:21:21,863
¿Verás? Entonces, todo lo que hice
cuando recibí un cheque en el norte...
1171
01:21:21,932 --> 01:21:25,129
luego hice una corrección de 90 puntos
a estribor...
1172
01:21:25,202 --> 01:21:27,193
y ahora nos dirigimos
justo al este.
1173
01:21:27,270 --> 01:21:31,969
Y si no han movido el continente
o cualquier cosa desde que despegamos...
1174
01:21:32,042 --> 01:21:35,409
Bueno, entonces no hay duda.
sobre nosotros corriendo directamente hacia eso.
1175
01:21:35,479 --> 01:21:37,413
Ahora, mira, no lo estoy... No estoy diciendo...
1176
01:21:37,481 --> 01:21:41,884
Voy a llevarte directamente a eso
Muelle del Club Náutico o algo así.
1177
01:21:41,952 --> 01:21:44,443
Yo no hago milagros, pero tú...
1178
01:21:44,521 --> 01:21:47,183
¡Papá!
1179
01:21:57,868 --> 01:21:59,802
¡Ay, muchacho!
1180
01:22:33,036 --> 01:22:36,267
- ¿Danny?
- ¿Llamaste?
1181
01:22:38,241 --> 01:22:41,574
Sólo para que no haya
Cualquier malentendido, hijo...
1182
01:22:41,645 --> 01:22:45,479
nadie se sorprendió más
que yo.
1183
01:22:50,587 --> 01:22:52,851
Al igual que Cristóbal Colón,
¿Eh, papá?
1184
01:22:52,923 --> 01:22:55,414
Así es.
1185
01:22:55,492 --> 01:22:58,393
Así es, Chris y yo.
1186
01:22:58,462 --> 01:23:02,057
Colón, Magallanes...
1187
01:23:02,132 --> 01:23:05,033
Drake, Mortimer Snerd�
1188
01:23:07,003 --> 01:23:08,937
Oye, oye. ¿A dónde vas?
1189
01:23:09,005 --> 01:23:11,303
El paraíso de las pizzas.
1190
01:23:13,076 --> 01:23:15,010
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1191
01:23:15,078 --> 01:23:18,377
¿Quieres ver la televisión?
conmigo alguna vez?
1192
01:23:20,484 --> 01:23:23,112
Vaya, es una buena idea, hijo.
Gracias.
1193
01:23:34,397 --> 01:23:37,491
- Buen tiro.
- Buen hombre con un arma.
1194
01:23:37,567 --> 01:23:38,898
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1195
01:23:38,969 --> 01:23:41,403
- Mamá dice, ¿podrías mirar la bomba?
- No.
1196
01:23:54,985 --> 01:23:57,818
¡Pizza!
1197
01:24:00,557 --> 01:24:02,081
- ¿José?
- ¿Sí?
1198
01:24:02,159 --> 01:24:04,218
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Bueno, la respuesta será no.
1199
01:24:04,294 --> 01:24:06,524
No puedo casarme contigo esta semana.
Gasté mi asignación.
1200
01:24:06,596 --> 01:24:09,997
- ¿Por favor? Lo digo en serio.
- Bueno, ten paciencia. Te pondré en la lista.
1201
01:24:10,066 --> 01:24:14,696
En el Club Náutico, cuando me preguntaste
Para bailar, ¿hubo algún motivo especial?
1202
01:24:14,771 --> 01:24:17,865
Bueno, fue tu encanto�
Tu encanto puro, oscilante y extravagante.
1203
01:24:17,941 --> 01:24:21,035
- Oye, Joe, ¿perdiste tu navaja de afeitar?
- Déjame en paz, ¿quieres?
1204
01:24:21,111 --> 01:24:23,841
Sólo pensé, eh, tal vez papá
tuvo algo que ver con eso.
1205
01:24:23,914 --> 01:24:27,179
Te lo juro, fuiste tú.
1206
01:24:29,152 --> 01:24:31,211
Pero sigo pensando
Tu viejo es un buen tipo.
1207
01:24:31,288 --> 01:24:35,520
- Supongo que sí, si no fuera tan inseguro.
- Mira, todos lo son.
1208
01:24:35,592 --> 01:24:38,584
mi gente promedio
dos o tres complejos por semana.
1209
01:24:38,662 --> 01:24:41,130
- Recógelo, Joe.
- Está bien.
1210
01:24:45,268 --> 01:24:48,795
-
-
1211
01:24:48,872 --> 01:24:52,308
-
-
1212
01:24:52,375 --> 01:24:55,401
-
-
1213
01:24:55,478 --> 01:24:58,914
1214
01:24:58,982 --> 01:25:02,975
mi solución no es resolver
1215
01:25:03,053 --> 01:25:04,850
-
-
1216
01:25:04,921 --> 01:25:06,650
-
-
1217
01:25:06,723 --> 01:25:08,486
-
-
1218
01:25:08,558 --> 01:25:10,492
-
-
1219
01:25:10,560 --> 01:25:13,427
-
-
1220
01:25:13,496 --> 01:25:15,521
-
-
1221
01:25:15,599 --> 01:25:18,159
-
-
1222
01:25:18,235 --> 01:25:21,136
-
-
1223
01:25:21,204 --> 01:25:22,796
-
-
1224
01:25:22,872 --> 01:25:24,840
-
-
1225
01:25:24,908 --> 01:25:26,773
-
-
1226
01:25:26,843 --> 01:25:28,504
-
-
1227
01:25:28,578 --> 01:25:32,412
1228
01:25:32,482 --> 01:25:35,110
1229
01:25:35,185 --> 01:25:39,485
1230
01:25:39,556 --> 01:25:42,753
1231
01:25:42,826 --> 01:25:46,762
1232
01:25:47,764 --> 01:25:49,698
- Hola.
- Hola.
1233
01:25:49,766 --> 01:25:52,291
- Bueno, ¿dónde está Brenda?
- Ella se fue de nuevo.
1234
01:25:52,369 --> 01:25:55,133
Oh, no, otra vez no�
¿Qué-qué fue esta vez?
1235
01:25:55,205 --> 01:25:57,833
Eh, lo entiendo
a ella no le gustaba cocinar.
1236
01:25:57,907 --> 01:26:01,775
Oh. Sabes,
cuando me reencarne...
1237
01:26:01,845 --> 01:26:04,439
Quiero volver como cocinera.
1238
01:26:04,514 --> 01:26:06,482
Porque� Ah.
1239
01:26:06,549 --> 01:26:08,676
A un cocinero no sólo se le paga demasiado
para empezar...
1240
01:26:08,752 --> 01:26:10,947
pero un cocinero no tiene que pagar
para su casa...
1241
01:26:11,021 --> 01:26:13,353
un cocinero no tiene que pagar
por su comida...
1242
01:26:13,423 --> 01:26:16,859
un cocinero no tiene que pagar
por su luz o calor o televisión...
1243
01:26:16,926 --> 01:26:18,985
o cualquiera de sus prendas,
excepto tal vez sus pantalones.
1244
01:26:19,062 --> 01:26:21,257
Y encima ella no
hay que saber cocinar.
1245
01:26:21,331 --> 01:26:24,198
¿Qué pasó?
1246
01:26:32,275 --> 01:26:35,972
Llamaré al Dr. Von Braun ahora.
1247
01:26:37,614 --> 01:26:40,857
¡Ah, ah, ah!
No tienes que decírmelo.
1248
01:26:40,990 --> 01:26:42,924
El paraíso de las pizzas.
1249
01:26:42,992 --> 01:26:45,790
Dime, realmente lo estás logrando, papá.
1250
01:26:50,500 --> 01:26:54,231
Tenía cálculos biliares del tamaño de pelotas de golf.
1251
01:26:54,304 --> 01:26:56,238
- Ah, ¿hola?
- Buenos días.
1252
01:26:56,306 --> 01:26:58,866
Soy el Sr. Turner,
y esta es mi esposa, la señora Turner.
1253
01:26:58,942 --> 01:27:02,002
Ah. ¡Ay, ay, sí! ¿Cómo estás?
1254
01:27:02,078 --> 01:27:06,037
Soy la señora Hobbs. Ven aquí, Katey.
Esta es mi hija Katey.
1255
01:27:06,115 --> 01:27:08,140
Encantado de conocerte.
Tengo mucha prisa. ¡Adiós!
1256
01:27:08,217 --> 01:27:10,151
Adiós.
1257
01:27:10,219 --> 01:27:13,677
- Los Turner están aquí. Llegan un poco temprano.
- Oh. Bien.
1258
01:27:13,756 --> 01:27:16,384
- Bien.
- Oh, uh, uh, este es mi marido, Roger.
1259
01:27:16,459 --> 01:27:18,689
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Turner.
- ¿Cómo está, señor?
1260
01:27:18,761 --> 01:27:20,752
- Y la señora Turner.
- Sra. Turner. ¿Cómo estás?
1261
01:27:20,830 --> 01:27:23,094
- ¿Cómo estás?
- No te esperábamos tan pronto, pero�
1262
01:27:23,166 --> 01:27:25,100
Bueno, nos adelantamos un poco.
de nuestro horario...
1263
01:27:25,168 --> 01:27:27,466
así que pensamos que podríamos gastar
unos días contigo.
1264
01:27:27,537 --> 01:27:30,836
- Eh, unos días. Sí.
- Es muy amable de tu parte tenernos.
1265
01:27:30,907 --> 01:27:33,273
Sí, por supuesto.
¿Tienes alojamiento?
1266
01:27:33,343 --> 01:27:37,336
Ah, sí, sí, claro.
Tenemos una habitación de invitados muy bonita arriba.
1267
01:27:37,413 --> 01:27:40,439
¿Tendrías a tu hombre?
Saca nuestras maletas del auto, ¿por favor?
1268
01:27:40,516 --> 01:27:44,008
Sí, los dos grandes para mí.
y los dos más pequeños para la señora Turner.
1269
01:27:44,087 --> 01:27:46,055
- Veo.
- Sí, nos gustaría refrescarnos un poco.
1270
01:27:46,122 --> 01:27:49,250
- Ah, sí, por supuesto. Venga conmigo.
- Muchas gracias.
1271
01:27:49,325 --> 01:27:52,852
- Piso superior.
- Estamos encantados de que puedas pasar por aquí.
1272
01:27:54,430 --> 01:27:58,196
Oh, hombre, ¿a qué estás esperando?
¡Sube sus maletas!
1273
01:28:05,541 --> 01:28:07,475
A los pocos amigos que le quedan...
1274
01:28:07,543 --> 01:28:12,378
Sr. Hobbs había tenido durante algún tiempo
Ha sido conocido cariñosamente como "Gorra Roja".
1275
01:28:22,191 --> 01:28:25,922
Él no estaba consciente en ese momento
que el señor Turner era un excéntrico...
1276
01:28:25,995 --> 01:28:30,125
que llevaba hormigón en sus maletas.
1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,326
- Espero que no hayas tenido problemas para encontrarnos.
- No.
1278
01:28:32,402 --> 01:28:34,870
Pero ese, eh, pedazo de camino
conduciendo a la casa aquí...
1279
01:28:34,937 --> 01:28:36,962
podría soportar un poco de repavimentación,
¿no crees?
1280
01:28:37,040 --> 01:28:40,271
Oh, tomaste el camino superior�
el que pasa por el campo de golf.
1281
01:28:40,343 --> 01:28:44,040
Oh sí. Sí, yo
¿Trajiste tus bastones contigo?
1282
01:28:44,113 --> 01:28:46,274
No, dejé el golf
cuando nos casamos.
1283
01:28:46,349 --> 01:28:48,715
No quería gastar
todo ese tiempo lejos de Emily.
1284
01:28:48,785 --> 01:28:51,276
Oh, Martin y yo estamos de acuerdo.
es perfectamente espantoso...
1285
01:28:51,354 --> 01:28:54,585
la forma en que tantas parejas jóvenes casadas
se dividen cada fin de semana para jugar al golf.
1286
01:28:54,657 --> 01:28:58,753
- Eso es lo que dice Stan.
- Buen joven, Stanley.
1287
01:28:58,828 --> 01:29:03,060
Como dice Stan, si un marido
y su esposa no pueden hacerlo juntos, queda descartado.
1288
01:29:03,132 --> 01:29:05,293
Nuestro sentimiento exactamente.
1289
01:29:05,368 --> 01:29:07,268
¿Qué tal un poco de tenis?
mañana por la mañana?
1290
01:29:07,336 --> 01:29:10,032
- Dobles mixtos.
- Lo mismo ocurre con el tenis.
1291
01:29:10,106 --> 01:29:14,406
Yo jugaba un poco, pero Martin
Nunca me importó. Entonces lo dejé.
1292
01:29:14,477 --> 01:29:16,468
Así es
con todo con nosotros.
1293
01:29:16,546 --> 01:29:20,141
Si a Emily no le importa,
Yo tampoco y viceversa.
1294
01:29:20,216 --> 01:29:23,879
Bueno, lo que creo que deberíamos hacer
es simplemente tumbarse ahí abajo en la playa...
1295
01:29:23,953 --> 01:29:25,784
y no hacer absolutamente nada.
1296
01:29:25,855 --> 01:29:28,380
- Bueno, lamentablemente�
- Me temo que eso está fuera de discusión.
1297
01:29:28,458 --> 01:29:30,688
Ya ves,
Emily tiene la piel muy sensible.
1298
01:29:30,760 --> 01:29:34,753
Si está al sol más de un minuto
o dos, le salen grandes ampollas.
1299
01:29:34,831 --> 01:29:39,700
Probablemente sea porque
mi cuerpo es tan blanco.
1300
01:29:39,769 --> 01:29:42,067
Cada centímetro cuadrado de ella.
1301
01:29:43,806 --> 01:29:45,740
Bueno, ¿qué hay de usted, Sr. Turner?
1302
01:29:45,808 --> 01:29:48,299
Oh, no.
Tengo manchas por todas partes.
1303
01:29:48,377 --> 01:29:51,437
Grandes y marrones.
Pero nunca me quito la ropa.
1304
01:29:53,349 --> 01:29:55,544
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
1305
01:29:55,618 --> 01:29:58,416
Creo que ustedes dos
tener todo este problema lamido.
1306
01:29:58,488 --> 01:30:03,653
Ninguna de estas tonterías sobre el ejercicio.
y aire fresco y sol...
1307
01:30:03,726 --> 01:30:06,923
cuando podrían estar dedicándose
a algo realmente importante, como beber.
1308
01:30:06,996 --> 01:30:09,624
Ahora� Ahora, ¿con qué empezaremos?
1309
01:30:09,699 --> 01:30:12,429
¿Algo bonito, frío y alto?
1310
01:30:12,502 --> 01:30:16,370
¿O debería simplemente arreglarte?
¿Una explosión realmente corta aquí?
1311
01:30:16,439 --> 01:30:18,964
Martin y yo no bebemos.
1312
01:30:19,041 --> 01:30:22,135
Bueno, ¿te refieres a... sólo un jerez?
1313
01:30:22,211 --> 01:30:24,907
No, no lo tocamos de ninguna forma.
cualquiera de nosotros.
1314
01:30:24,981 --> 01:30:27,677
Eso no significa que no debas tener el tuyo
si tienes el hábito de hacerlo.
1315
01:30:27,750 --> 01:30:31,584
Oh, sí, sigue adelante.
Muchos de nuestros amigos son bebedores.
1316
01:30:31,654 --> 01:30:35,954
Oh. Bueno, cariño,
¿Qué te gustaría?
1317
01:30:36,025 --> 01:30:39,222
Oh, la misma cerveza de raíz de siempre,
Supongo.
1318
01:30:39,295 --> 01:30:42,093
Cerveza de raíz. Está bien.
Eso es... Tendré que conseguirlo. Susie?
1319
01:30:42,165 --> 01:30:44,690
La cerveza de raíz está bien para mí.
Está en la nevera, ¿no?
1320
01:30:44,767 --> 01:30:48,203
Sí. Sí, es sólo... Que sean tres.
1321
01:30:48,271 --> 01:30:50,330
Bueno.
1322
01:30:50,406 --> 01:30:55,742
Bueno, es una lástima que estés
Sólo me quedo hasta el sábado.
1323
01:30:55,812 --> 01:30:58,804
Sí, me temo que eso es todo.
Todavía tenemos mucho territorio que cubrir.
1324
01:30:58,881 --> 01:31:01,611
Eso es una lástima. Eso es, eh�
1325
01:31:02,919 --> 01:31:04,853
Eso es... Eso es una lástima.
1326
01:31:06,889 --> 01:31:09,380
Bueno, ¿qué dices?
a un pequeño puente?
1327
01:31:09,458 --> 01:31:11,392
No para nosotros, gracias.
1328
01:31:11,460 --> 01:31:14,020
Las cartas aburrían a Martin hasta las lágrimas.
1329
01:31:14,096 --> 01:31:17,031
- ¿Alguien quiere más café?
- No, gracias.
1330
01:31:17,099 --> 01:31:21,365
¿Descubriste algo interesante?
¿Pequeños restaurantes en la carretera?
1331
01:31:21,437 --> 01:31:23,428
¿Qué quieres decir con "interesante"?
1332
01:31:23,506 --> 01:31:26,066
Oh, ya sabes, fuera de lo común.
1333
01:31:26,142 --> 01:31:29,134
Oh sí. No.
1334
01:31:29,212 --> 01:31:33,774
martin y yo no entramos
para ese tipo de cosas mucho.
1335
01:31:33,850 --> 01:31:37,013
Comimos una hamburguesa bastante buena.
en un restaurante en las afueras de North Eureka.
1336
01:31:37,086 --> 01:31:40,078
- Muchas cebollas.
- Sur de Eureka, ¿no?
1337
01:31:40,156 --> 01:31:42,147
Era el norte de Eureka.
1338
01:31:42,225 --> 01:31:46,525
Recuerdo que dijiste: "Ellos ciertamente saben
cómo cocinar una buena hamburguesa en el sur de Eureka."
1339
01:31:46,596 --> 01:31:50,327
nunca hice ningun comentario
sobre el sur de Eureka.
1340
01:31:50,399 --> 01:31:53,596
- Bueno, ¿vamos?
- Sí, sí.
1341
01:31:53,669 --> 01:31:55,830
Yo... ayudaré a limpiar la mesa.
1342
01:31:55,905 --> 01:31:59,739
- Si nos disculpas, por favor, nos reuniremos contigo más tarde.
- Está bien, querida.
1343
01:31:59,809 --> 01:32:04,303
Yo, uh... he estado sumergiendo
a Guerra y Paz nuevamente.
1344
01:32:05,381 --> 01:32:08,373
Tolstoi. Guerra y paz.
1345
01:32:08,451 --> 01:32:12,148
No tengo muchas oportunidades de leer nada.
pero ya son cosas técnicas.
1346
01:32:12,221 --> 01:32:14,849
Por supuesto,
Me gusta un buen Sherlock Holmes.
1347
01:32:14,924 --> 01:32:17,950
O Nero Wolfe.
Ese es el que te gusta, cariño.
1348
01:32:18,027 --> 01:32:20,518
Sherlock Holmes,
si a ti te da igual.
1349
01:32:20,596 --> 01:32:23,064
Bueno, ¿qué haces?
1350
01:32:23,132 --> 01:32:25,157
Quiero decir, por diversión.
1351
01:32:25,234 --> 01:32:27,725
Sé que trabajas muy duro,
pero todos hacemos eso.
1352
01:32:27,803 --> 01:32:30,533
Cuando quieras relajarte,
¿Qué hacéis tú y Emily?
1353
01:32:30,606 --> 01:32:33,097
Bueno, el hecho es
llevamos una vida muy sencilla.
1354
01:32:33,175 --> 01:32:36,008
No mucho en invierno.
Simplemente charlando juntos.
1355
01:32:36,078 --> 01:32:38,569
Pero cuando el buen viejo
Llega el verano....
1356
01:32:38,648 --> 01:32:42,015
nos gusta salir al aire libre por nuestra cuenta
manitas y solo veamos lo que podemos ver.
1357
01:32:42,084 --> 01:32:44,018
- Ajá.
- ¿Te gustan los pájaros?
1358
01:32:44,086 --> 01:32:46,919
- Ah, muchísimo.
- ¿Muchas manchas?
1359
01:32:46,989 --> 01:32:50,925
Eh... Bueno, no es un manchado real.
1360
01:32:50,993 --> 01:32:55,362
Hemos obtenido una puntuación de 249 en lo que va del año.
Nada mal para agosto.
1361
01:32:55,431 --> 01:32:57,422
- ¿Doscientos cuarenta y nueve qué?
- Especies.
1362
01:32:57,500 --> 01:32:59,491
Diferentes tipos de aves.
1363
01:32:59,568 --> 01:33:03,060
- ¿Quién se llevó esto?
-Peggy. ella hace todo
la fotografía por aquí.
1364
01:33:03,139 --> 01:33:05,130
- ¿Para qué sirve?
- Una cámara.
1365
01:33:05,207 --> 01:33:07,471
- ¿Astrocaja?
- Probablemente.
1366
01:33:07,543 --> 01:33:09,670
Esto es muy interesante.
1367
01:33:09,745 --> 01:33:13,237
Estoy seguro de que es un patas amarillas.
claphanger en ese árbol. Mira ahí.
1368
01:33:13,316 --> 01:33:15,580
Dios mío, eso parece, ¿no?
1369
01:33:15,651 --> 01:33:18,142
No tenía idea de que había
claphangers en este lejano oeste.
1370
01:33:18,220 --> 01:33:20,154
No me sorprendería en absoluto.
1371
01:33:20,222 --> 01:33:22,554
todo este lugar
es realmente pésimo con los pájaros.
1372
01:33:22,625 --> 01:33:25,788
¿Por qué tú y yo no salimos por la mañana?
y hacer algunas manchas? ¿Qué dices?
1373
01:33:25,861 --> 01:33:29,194
- Me encanta. ¿A qué hora?
- Ah, 5:00, 5:30.
1374
01:33:29,265 --> 01:33:32,257
Hagamos que sean las 4:30,
comience bien y temprano.
1375
01:33:32,335 --> 01:33:35,668
- Está bien. Si lo deseas.
- Bien.
1376
01:33:35,738 --> 01:33:40,698
Bueno, tal vez será mejor que nos acostemos todos, ¿eh?
Descanse bien por la noche.
1377
01:33:40,776 --> 01:33:44,371
Porque lo que queremos hacer
es atrapar a esos madrugadores.
1378
01:33:46,849 --> 01:33:49,682
De verdad, Rog,
Esto es perfectamente ridículo.
1379
01:33:49,752 --> 01:33:52,243
- ¿Sabes qué hora es?
- No me importa.
1380
01:33:52,321 --> 01:33:54,312
Son las 9:15.
1381
01:33:54,390 --> 01:33:57,553
Tengo que estar despierto brillante y fresco.
para esas perchas con patas abiertas.
1382
01:33:57,626 --> 01:33:59,958
Todavía hay brillo sobre el océano.
1383
01:34:00,029 --> 01:34:02,725
Preferiría intentar quedarme sentado...
1384
01:34:02,798 --> 01:34:05,858
y tener algunos yuks con Khrushchev.
1385
01:34:07,436 --> 01:34:10,894
Estuviste maravillosa, cariño.
Realmente lo eras.
1386
01:34:10,973 --> 01:34:14,704
Pero ten cuidado mañana porque
si algo saliera mal...
1387
01:34:14,777 --> 01:34:17,177
Odiaría pensar
de lo que sucedería.
1388
01:34:17,246 --> 01:34:20,238
Oh, simplemente no tienes que preocuparte, querida.
porque si algo saliera mal...
1389
01:34:20,316 --> 01:34:22,307
una de las cosas que pasarían�
1390
01:34:22,385 --> 01:34:26,185
estaría viviendo en la misma casa
con poco apestoso.
1391
01:34:26,255 --> 01:34:28,189
Buenas noches.
1392
01:34:29,458 --> 01:34:31,392
Buenas noches.
1393
01:34:36,665 --> 01:34:39,429
Estás seguro de que no deberíamos
¿Tomar al menos una taza de café?
1394
01:34:39,502 --> 01:34:41,493
Lo peor que puedes hacer.
1395
01:34:41,570 --> 01:34:44,266
Nunca te llenes con mucho chapoteo
cuando estás saliendo al campo.
1396
01:34:44,340 --> 01:34:46,831
Esa es una de las primeras lecciones.
un observador de aves aprende.
1397
01:34:46,909 --> 01:34:49,571
Viaja mejor quien viaja vacío.
1398
01:34:53,783 --> 01:34:56,581
¿Cuáles son? ¿Cuáles son esos?
¿arriba en el árbol?
1399
01:34:56,652 --> 01:34:59,644
- Golondrinas comunes.
- ¿Cómo puedes saberlo?
1400
01:34:59,722 --> 01:35:04,216
Fácil de detectar. Las golondrinas son las únicas
con manchas blancas debajo de la cola.
1401
01:35:05,428 --> 01:35:07,453
Pero están sentados.
1402
01:35:07,530 --> 01:35:09,862
Interesante llamada, el granero traga.
1403
01:35:19,442 --> 01:35:21,933
Nunca has caminado mucho
¿tienes?
1404
01:35:22,011 --> 01:35:24,673
Sólo desde que tenía unos dos años.
1405
01:35:24,747 --> 01:35:27,580
No caminas bien.
Caminas con las rodillas rígidas.
1406
01:35:27,650 --> 01:35:31,643
Nunca durarás así.
Dóblalos un poco, así.
1407
01:35:31,720 --> 01:35:34,985
Por supuesto, esto es exagerado,
pero te dará la idea.
1408
01:35:35,057 --> 01:35:37,150
Pruébalo.
1409
01:35:37,226 --> 01:35:40,127
Casi como si estuvieras sentado.
1410
01:35:40,196 --> 01:35:42,687
Estás bajando demasiado fuerte
sobre tus talones.
1411
01:35:42,765 --> 01:35:46,531
Intenta tener todo el pie.
golpear el suelo al mismo tiempo.
1412
01:35:46,602 --> 01:35:48,536
Y avance hacia adentro, no hacia afuera.
1413
01:35:48,604 --> 01:35:52,096
- ¿Qué pasa con los pájaros?
- Será mejor que primero enderecemos el camino.
1414
01:35:52,174 --> 01:35:56,770
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
1415
01:36:11,861 --> 01:36:14,853
Uno, dos. Ahora lo estás entendiendo.
1416
01:36:14,930 --> 01:36:16,921
¿Sientes la diferencia?
1417
01:36:18,434 --> 01:36:20,595
Maravilloso. Maravilloso.
1418
01:36:22,071 --> 01:36:24,005
Tú también tienes los zapatos equivocados.
1419
01:36:24,073 --> 01:36:26,564
Para caminar necesitas zapatos.
que abrazan los pies.
1420
01:36:26,642 --> 01:36:29,475
- ¿Ves esto? ¿Ves cómo abrazan los pies?
- Ahí va uno.
1421
01:36:29,545 --> 01:36:31,536
Golondrinas. Nada en absoluto.
1422
01:36:31,614 --> 01:36:34,105
Emily y yo conseguimos
Todos nuestros zapatos para caminar en Austria.
1423
01:36:34,183 --> 01:36:36,811
- ¿Crees que llegamos demasiado pronto?
- ¡Ahí van! ¡Masticables!
1424
01:36:36,886 --> 01:36:40,185
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Por allá no. Allí. Allá.
1425
01:36:40,256 --> 01:36:42,417
- Oh, ya no están.
- Masticables, ¿eh?
1426
01:36:42,491 --> 01:36:44,584
Primera especie del día.
1427
01:36:44,660 --> 01:36:47,220
Ahora ves uno.
1428
01:36:47,296 --> 01:36:51,130
¡Shh!
1429
01:36:51,200 --> 01:36:55,193
Ah, tal como pensaba.
¡Un halcón de brillos afilados!
1430
01:36:55,271 --> 01:36:57,739
- Halcón de brillos afilados, ¿eh?
- ¿Lo viste?
1431
01:36:57,806 --> 01:36:59,797
Oh, absolutamente. Hermoso pájaro.
1432
01:36:59,875 --> 01:37:03,140
Ah, por George, lo estamos haciendo bien.
Dos ya.
1433
01:37:03,212 --> 01:37:06,443
A este paso deberíamos ser capaces de detectar
más de 30 al final del día.
1434
01:37:06,515 --> 01:37:08,449
Ay, muchacho.
1435
01:37:11,387 --> 01:37:13,912
- ¡Detener!
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿De qué manera?
1436
01:37:13,989 --> 01:37:17,220
- ¡Shh!
- Shh.
1437
01:37:17,293 --> 01:37:19,284
¿Has visto alguna vez un vireo de ojos rojos?
1438
01:37:19,361 --> 01:37:22,853
- No.
- A mitad de ese árbol.
1439
01:37:25,367 --> 01:37:28,768
- ¿Qué sabes sobre eso?
- El primero que veo este año.
1440
01:37:28,837 --> 01:37:30,862
¿Qué es ese pequeño que está al lado?
1441
01:37:30,940 --> 01:37:32,931
Golondrina común.
1442
01:38:00,502 --> 01:38:03,164
La autopsia reveló que el Sr. Hobbs...
1443
01:38:03,239 --> 01:38:05,673
no había comido ni bebido...
1444
01:38:05,741 --> 01:38:07,732
durante al menos 30 horas.
1445
01:38:29,498 --> 01:38:32,262
- ¡Oye, Turner!
- ¿Tienes algo?
1446
01:38:32,334 --> 01:38:34,461
Vamos. Apurarse.
1447
01:38:37,473 --> 01:38:39,464
Tranquilo, muchacho.
1448
01:38:45,881 --> 01:38:49,339
- ¿Sabes qué es eso, Hobbsy?
- ¿Golondrina común?
1449
01:38:49,418 --> 01:38:51,886
Esa es una gran garza azul.
1450
01:38:51,954 --> 01:38:55,321
Mi especie número 250.
1451
01:38:55,391 --> 01:38:57,382
Roger, muchacho...
1452
01:38:57,459 --> 01:39:00,451
Vas a ser un gran hombre pájaro.
1453
01:39:13,676 --> 01:39:15,906
Estoy despierto.
1454
01:39:15,978 --> 01:39:18,139
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.
1455
01:39:18,213 --> 01:39:20,909
- ¿Dónde están ahora?
- Oh, subieron hace una hora.
1456
01:39:20,983 --> 01:39:23,474
Quieren empezar temprano
por la mañana.
1457
01:39:23,552 --> 01:39:27,044
Entonces lo más inteligente que puedo hacer
es simplemente quedarse aquí hasta que se hayan ido...
1458
01:39:27,122 --> 01:39:29,056
y no correr ningún riesgo.
1459
01:39:29,124 --> 01:39:31,456
No creo que tengas que preocuparte,
cariño.
1460
01:39:31,527 --> 01:39:36,521
De lo único que pudo hablar toda la noche fue de cómo
Maravilloso fuiste y esa especie número 250.
1461
01:39:36,598 --> 01:39:39,590
Pero podrías bajar por la mañana.
y simplemente diles adiós.
1462
01:39:39,668 --> 01:39:42,159
Oh, no. Podría perder la cabeza.
1463
01:39:42,237 --> 01:39:46,731
Tú-tú no sabes por lo que he pasado
¡Hoy con esos halcones dientes de sable!
1464
01:39:46,809 --> 01:39:49,437
Está bien, cariño.
Si no quieres�
1465
01:39:50,946 --> 01:39:53,437
Sí, señor. Manténgase alejado de ese hombre.
1466
01:39:53,515 --> 01:39:55,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1467
01:40:04,727 --> 01:40:06,718
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué es?
1468
01:40:06,795 --> 01:40:09,389
- ¡Ayuda!
- ¿Qué diablos está haciendo en el fregadero?
1469
01:40:09,465 --> 01:40:13,458
- Oh, no es el lavabo. Es el baño grande.
- ¡Que alguien me ayude!
1470
01:40:13,535 --> 01:40:16,026
¡Apágalo!
1471
01:40:16,105 --> 01:40:19,734
¡Por favor, que alguien! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1472
01:40:19,808 --> 01:40:21,867
- ¡Alguien!
- ¿Sra. Turner?
1473
01:40:21,944 --> 01:40:24,435
¡Apágalo! ¡Alguien por favor!
1474
01:40:24,513 --> 01:40:27,004
Señora Turner,
Puedes cerrar la válvula tú mismo.
1475
01:40:27,082 --> 01:40:30,051
- Está justo en la tubería, justo al lado de esta puerta.
- ¡No puedo alcanzarlo!
1476
01:40:30,119 --> 01:40:33,088
¡Oh! Cariño, la válvula principal
abajo en la cocina.
1477
01:40:33,155 --> 01:40:36,147
- Baja y apágalo. Llamaré a Turner.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor!
1478
01:40:36,225 --> 01:40:38,921
¡Por favor, estoy hirviendo!
1479
01:40:38,994 --> 01:40:41,827
- Ya voy a entrar, señora Hobbs.
- ¡Señora Turner!
1480
01:40:41,897 --> 01:40:44,058
Quiero decir, señora Turner. ¿Está bien?
1481
01:40:44,133 --> 01:40:46,067
¡Sí, por favor!
1482
01:40:53,409 --> 01:40:55,468
Ahí. Allá. Está apagado.
1483
01:40:56,979 --> 01:40:58,970
¿Estás bien?
1484
01:41:00,516 --> 01:41:02,450
¿Sra. Turner?
1485
01:41:03,919 --> 01:41:07,150
¿Sra. Turner?
¿Dónde está, señora Turner?
1486
01:41:07,222 --> 01:41:10,385
Disculpe.
1487
01:41:11,960 --> 01:41:13,951
¿Podrías retirarte ahora?
1488
01:41:14,029 --> 01:41:16,429
Sí. Sí. Llamaré al Sr. Turner.
1489
01:41:21,176 --> 01:41:24,577
- ¿Quieres salir ahora, por favor?
- ¡Oye, Turner!
1490
01:41:26,214 --> 01:41:28,148
¿Quién es ese?
1491
01:41:28,216 --> 01:41:31,117
¡Turner!
1492
01:41:31,186 --> 01:41:33,677
- ¿Emily?
- ¡Oye, Turner! ¿Me oyes?
1493
01:41:40,328 --> 01:41:42,660
¡Hola, Peggy!
1494
01:41:42,731 --> 01:41:45,894
¿Eres consciente de que estoy desnudo?
1495
01:41:45,967 --> 01:41:48,629
Lo siento muchísimo,
pero el pomo de la puerta se soltó.
1496
01:41:48,704 --> 01:41:51,468
Voy a tener que conseguir a alguien
para dejarme salir de aquí.
1497
01:41:51,540 --> 01:41:54,373
- ¿Peggy?
- ¡Martín!
1498
01:41:54,443 --> 01:41:57,435
- ¿Emily?
- ¡Estoy en el baño!
1499
01:41:57,512 --> 01:41:59,742
¿Puedes�
¿Puedes sacarme?
1500
01:41:59,815 --> 01:42:04,309
- ¿Qué pasa? ¿Te encerraste?
- La perilla se soltó.
1501
01:42:04,386 --> 01:42:07,878
- ¿Quién es ese?
- Si el pomo no está en la puerta, mira al suelo.
1502
01:42:07,956 --> 01:42:10,447
Es posible que se haya caído.
1503
01:42:10,525 --> 01:42:15,155
- ¿Estáis los dos ahí dentro?
- ¿Podrías mirar al suelo, por favor?
1504
01:42:15,230 --> 01:42:18,961
- ¿Dónde está el pomo?
- ¿Podrías mirar al suelo, por favor?
1505
01:42:20,335 --> 01:42:22,326
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1506
01:42:22,404 --> 01:42:24,736
¿Podrías darte prisa, Martin?
1507
01:42:24,806 --> 01:42:27,570
¡Creo que esta niebla se está disipando!
1508
01:42:27,642 --> 01:42:32,636
Debo decir, Hobbs,
No me gusta nada este tipo de cosas.
1509
01:42:34,416 --> 01:42:36,407
¿Cómo funciona esto?
1510
01:42:36,485 --> 01:42:38,646
- ¿Tienes el eje?
- ¿El qué?
1511
01:42:38,720 --> 01:42:41,848
El huso, el eje.
Lo que pasa por la puerta.
1512
01:42:41,923 --> 01:42:45,086
- No lo veo.
- ¿Estás mirando al suelo?
1513
01:42:45,160 --> 01:42:47,151
Tendré que conseguir mis gafas.
1514
01:42:47,229 --> 01:42:50,460
Está bien.
Coge tus gafas. ¡Date prisa!
1515
01:42:50,532 --> 01:42:53,194
Ninguno de los dos se mueva.
1516
01:42:55,203 --> 01:42:57,433
¡Cucú!
1517
01:42:57,506 --> 01:43:00,236
Puedo verte. ¿Puedes verme?
1518
01:43:00,308 --> 01:43:03,141
Ahora, créame, señora Turner,
No voy a mirar.
1519
01:43:03,211 --> 01:43:05,543
Simplemente moriré�
1520
01:43:05,614 --> 01:43:09,607
Simplemente moriré�
Simplemente moriré si lo haces.
1521
01:43:09,684 --> 01:43:12,346
¿No tienes una bata?
o algo aqui?
1522
01:43:12,420 --> 01:43:15,583
- Sólo mi pequeño enano en ese gancho.
- ¿Tu pequeño qué?
1523
01:43:15,657 --> 01:43:19,889
- Mi camisón enano
en ese gancho de la puerta.
- ¿Este?
1524
01:43:19,961 --> 01:43:24,125
¿No soy travieso? saltando hacia abajo
el pasillo en mi pequeño y viejo enano?
1525
01:43:24,199 --> 01:43:26,326
Te lo tiro al revés.
1526
01:43:26,401 --> 01:43:30,064
- Si prometes no mirar, iré a buscarlo.
- ¡Oye, Turner!
1527
01:43:30,138 --> 01:43:34,472
Sí, supongo que estaría bastante sorprendido.
si le di un golpe.
1528
01:43:37,946 --> 01:43:42,212
¿Sabes lo que desearía que tuviéramos?
¿Si vamos a estar aquí toda la noche así?
1529
01:43:42,284 --> 01:43:44,809
dudo mucho
si estaremos aquí tanto tiempo.
1530
01:43:44,886 --> 01:43:46,683
Otro pequeño ponche.
1531
01:43:46,755 --> 01:43:48,882
¿Te refieres a una bebida?
1532
01:43:48,957 --> 01:43:52,222
Oh, sí, Marty y yo siempre tomamos
algo para relajarnos...
1533
01:43:52,294 --> 01:43:55,627
antes de ir� ir� ir a la cama.
1534
01:43:55,697 --> 01:44:00,100
- ¿Y luego sabes lo que le gusta a veces?
- Ahora, espera un minuto. ¡Peggy!
1535
01:44:00,168 --> 01:44:04,229
Oh, ¿alguna vez viste el camino?
¿Brigitte Bardot usa toalla?
1536
01:44:04,306 --> 01:44:06,240
¿Como esto?
1537
01:44:06,308 --> 01:44:10,074
Y es realmente lo más lindo,
la forma en que le da la vuelta.
1538
01:44:10,145 --> 01:44:13,774
¡Así!
1539
01:44:13,849 --> 01:44:15,783
- ¡Hola, Peggy!
- ¡Guau!
1540
01:44:15,851 --> 01:44:20,345
- ¿Oye, Peggy?
- ¡Oh, me estás hirviendo! ¡Detener! ¿Martí?
1541
01:44:20,422 --> 01:44:23,880
-¡Marty!
-¿Rog? Rog, no puedo encontrar esa válvula principal.
1542
01:44:23,959 --> 01:44:27,224
- ¿Dónde dijiste que estaba en la cocina?
- ¡No importa eso!
1543
01:44:27,295 --> 01:44:30,787
Mira a tu alrededor en el suelo y consigue
¡el huso para que podamos salir de aquí!
1544
01:44:30,866 --> 01:44:32,800
¡Hola, Peggy!
1545
01:44:32,868 --> 01:44:35,860
- ¡Santo Moisés!
- No te preocupes.
1546
01:44:35,937 --> 01:44:39,100
- Me puse la toalla.
- ¿Dónde está el pomo?
1547
01:44:39,174 --> 01:44:41,108
Turner lo tiene.
1548
01:44:41,176 --> 01:44:44,942
Señora Hobbs, voy a
Golpea a tu marido en la nariz.
1549
01:44:45,013 --> 01:44:48,881
- Gracias.
- Le enseñaré a mirar a mi esposa mientras se baña.
1550
01:44:48,950 --> 01:44:50,884
Ah, gracias.
1551
01:44:54,723 --> 01:44:57,419
Disculpe.
1552
01:44:57,492 --> 01:45:00,393
¡Por qué, idiota!
1553
01:45:02,697 --> 01:45:07,157
¡Oh! ¡Rog, basta! ¡Ahora basta! ¡Rog!
1554
01:45:07,235 --> 01:45:10,295
Oh querido. ¿Puedo ayudarle?
1555
01:45:14,376 --> 01:45:18,972
Oh querido. ¡Rog! Rog,¿dónde estás?
1556
01:45:31,326 --> 01:45:33,294
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
1557
01:45:33,361 --> 01:45:35,352
Cariño�
1558
01:45:35,430 --> 01:45:38,058
Ah. Oh.
1559
01:45:43,071 --> 01:45:45,096
¿Qué pasó, madre?
1560
01:45:45,173 --> 01:45:50,338
Lo siento muchísimo, pero tu padre
Acabo de aplastar al Sr. Turner.
1561
01:45:50,412 --> 01:45:53,404
- Oh, no.
- Ay, Susana.
1562
01:45:56,751 --> 01:45:59,379
Sobre anoche, Sr. Turner.
1563
01:45:59,454 --> 01:46:03,584
Ahora, sobre anoche, Marty.
1564
01:46:03,658 --> 01:46:05,922
Yo-yo�
1565
01:46:07,395 --> 01:46:10,296
Si pudiera hablar contigo,
Señora Turner.
1566
01:46:10,365 --> 01:46:12,356
Yo. Yo.
1567
01:46:12,434 --> 01:46:15,835
Escucha, cariño, yo. Oh, no.
1568
01:46:29,918 --> 01:46:32,648
Ay dios mío.
1569
01:46:37,492 --> 01:46:39,756
- ¿Quién era ese?
- Se han ido.
1570
01:46:39,828 --> 01:46:41,819
No.
1571
01:46:44,566 --> 01:46:48,058
Sr. Hobbs pasó el resto del día...
1572
01:46:48,136 --> 01:46:50,798
poner sus asuntos en orden.
1573
01:46:56,711 --> 01:46:59,373
Pensé que ese asqueroso tuyo
venía a despedirme.
1574
01:46:59,447 --> 01:47:01,915
- ¡Oh, ponte azul!
- ¿Y parecerse a usted?
1575
01:47:01,983 --> 01:47:03,951
te lo agradecería...
1576
01:47:04,019 --> 01:47:07,352
si nunca mencionaste
El nombre de Joe Carmody otra vez.
1577
01:47:12,193 --> 01:47:15,253
Deberías haberme dejado llevar eso.
1578
01:47:15,330 --> 01:47:17,264
No, gracias.
1579
01:47:20,505 --> 01:47:22,598
Hola. ¿Puedo ayudar?
1580
01:47:22,673 --> 01:47:24,868
Hola, hola. No, gracias.
1581
01:47:24,942 --> 01:47:27,433
¿Cómo salió el libro?
¿Esa cosa de Guerra y Paz?
1582
01:47:27,512 --> 01:47:30,106
Bueno, de hecho, yo, uh...
1583
01:47:30,181 --> 01:47:32,172
Yo tampoco lo hice.
1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,718
Esta vez tengo dos hombres
mezclados entre sí.
1585
01:47:34,786 --> 01:47:36,947
- Ah, ¿lo hiciste?
- Bueno, mira quién está aquí.
1586
01:47:37,021 --> 01:47:40,457
- Traje tu libro.
- Oh, ¿te gustó?
1587
01:47:40,525 --> 01:47:42,459
Disculpe.
1588
01:47:42,527 --> 01:47:44,461
¿No te gustó?
1589
01:47:44,529 --> 01:47:47,896
Bueno, supongo que está bien.
pero ¿quién quiere leer un libro sobre un pez?
1590
01:47:47,965 --> 01:47:50,957
Sobre un pez.
1591
01:47:51,035 --> 01:47:53,026
¿Por qué no me llamaste?
1592
01:47:56,240 --> 01:47:59,232
Si pudieras quitarlos,
eso parece sobre todos.
1593
01:47:59,310 --> 01:48:01,301
- Está bien.
- Oh.
1594
01:48:01,379 --> 01:48:03,847
Está bien, cariño.
1595
01:48:03,915 --> 01:48:05,849
Nos vamos a casa ahora.
1596
01:48:05,917 --> 01:48:08,818
- Ten cuidado, Peewee.
- ¿Qué le pasa?
1597
01:48:08,886 --> 01:48:11,377
No quiere dejar Boompa.
1598
01:48:11,456 --> 01:48:15,688
Pero no lo harás, cariño.
Vas a vivir con Boompa.
1599
01:48:15,760 --> 01:48:18,092
Vamos a vivir todos juntos.
1600
01:48:18,162 --> 01:48:21,097
Mira, te dije que nos íbamos a casa.
1601
01:48:21,165 --> 01:48:23,827
Está bien, cariño.
1602
01:48:23,901 --> 01:48:26,893
¿No corres el riesgo de sufrir una hernia?
¿Llevar una carga así?
1603
01:48:26,971 --> 01:48:28,962
- Soy.
- Oh, Rog.
1604
01:48:29,040 --> 01:48:30,974
Gracias, querido.
1605
01:48:31,042 --> 01:48:34,705
- Oh, esa pobre niña Marika está abajo.
- ¿Qué tiene de pobre?
1606
01:48:34,779 --> 01:48:38,215
Su marido me dijo la terrible verdad.
¿No te lo dijo?
1607
01:48:38,282 --> 01:48:42,241
- ¿Dime qué?
- Esquismo paranoico.
1608
01:48:42,320 --> 01:48:44,254
Personalidad dividida.
1609
01:48:44,322 --> 01:48:47,416
Es probable que te persiga con un cuchillo de carnicero.
o tal vez un pisapapeles.
1610
01:48:47,492 --> 01:48:50,984
- Le dijo el Dr. Dinamarca.
Su marido lo conoce muy bien.
- ¿Dr. quién?
1611
01:48:51,062 --> 01:48:54,054
- Su psiquiatra, el Dr. Dinamarca.
- Oh.
1612
01:48:54,132 --> 01:48:57,067
- Es un caso lamentable.
- Tsk, tsk, tsk, tsk.
1613
01:48:57,135 --> 01:48:59,729
- Déjame llevarlo.
- Está bien.
1614
01:48:59,804 --> 01:49:03,103
Bueno, parece que tienes
Hay bastante carga ahí, viejo.
1615
01:49:03,174 --> 01:49:05,108
Tengo.
1616
01:49:06,744 --> 01:49:10,510
Oh, no puedo decirte cuánto lo sentimos todos.
Para verla partir, señora Hobbs.
1617
01:49:10,581 --> 01:49:14,415
- Oh, gracias, Reggie. Has sido tan dulce.
- Soy, uh� Soy, uh�
1618
01:49:14,485 --> 01:49:16,646
Lo siento por, uh� por uh�
1619
01:49:16,721 --> 01:49:20,054
Pero tu marido.
Pensé que sería más prudente no llamarte.
1620
01:49:20,124 --> 01:49:22,718
Oh, ya veo.
1621
01:49:22,793 --> 01:49:24,590
L� Entiendo.
1622
01:49:24,662 --> 01:49:28,063
- Esperamos verlos a ambos.
aquí de nuevo el próximo verano.
- Ah, gracias.
1623
01:49:28,132 --> 01:49:30,225
- Adiós.
- Adiós.
1624
01:49:42,446 --> 01:49:44,437
- Gracias, papá.
- ¿Para qué?
1625
01:49:44,515 --> 01:49:47,006
A veces es un idiota terrible.
pero lo amo.
1626
01:49:47,084 --> 01:49:49,575
- Bueno, todos lo hacemos, cariño.
- No es necesario.
1627
01:49:49,654 --> 01:49:51,884
Nadie tiene que hacerlo excepto yo.
1628
01:49:51,956 --> 01:49:55,653
Pero mientras lo haga,
eso es todo lo que importa, ¿no?
1629
01:49:55,726 --> 01:49:57,717
Supongo que sí.
1630
01:50:15,179 --> 01:50:17,113
- Hasta luego, señor.
- Hasta luego, Byron.
1631
01:50:17,181 --> 01:50:20,446
Katey. Katey, cariño.
1632
01:50:20,518 --> 01:50:24,010
- Tenemos que empezar.
- Ya voy.
1633
01:50:51,382 --> 01:50:55,375
Bueno, esta es la parte realmente maravillosa.
de vacaciones, ¿no?
1634
01:50:55,453 --> 01:50:57,512
De regreso a casa.
1635
01:50:57,588 --> 01:51:02,082
- ¿Quién es el Dr. Dinamarca?
- ¿OMS? Oh.
1636
01:51:02,159 --> 01:51:05,492
¿Qué le dijiste a Reggie que tenía?
¿Demencia precoz?
1637
01:51:05,563 --> 01:51:07,827
No le dije que tenías nada.
1638
01:51:07,898 --> 01:51:09,923
- ¿Qué le dijiste?
- Ah, Peg.
1639
01:51:10,001 --> 01:51:12,993
- ¿Qué fue?
- Shh.
1640
01:51:13,070 --> 01:51:16,164
Bueno, tuvimos una pequeña charla.
sobre ti algún día�
1641
01:51:16,240 --> 01:51:18,606
nada grave�
1642
01:51:18,676 --> 01:51:22,942
y le dije que como muchas parejas
que había estado casado durante mucho tiempo...
1643
01:51:23,014 --> 01:51:27,007
tu y yo habiamos venido
hasta cierto entendimiento�
1644
01:51:27,084 --> 01:51:30,349
entendiendo que si
Alguna vez te pillé con otro hombre...
1645
01:51:30,421 --> 01:51:32,912
Le rompería el cuello.
1646
01:51:32,990 --> 01:51:35,550
Realmente eres un personaje adorable.
¿no es así?
1647
01:51:35,626 --> 01:51:38,288
Mira, cariño, sólo hay una regla...
1648
01:51:38,362 --> 01:51:41,195
para un marido casado
a una esposa guapa:
1649
01:51:41,265 --> 01:51:43,893
¿Funcionará?
1650
01:51:46,070 --> 01:51:49,062
¿Qué quieres ver?
¿Para qué es raro?
1651
01:51:59,050 --> 01:52:01,314
¡Detener! ¡Papá, para! ¡Aquí viene Joe!
1652
01:52:08,959 --> 01:52:11,120
- Hola.
- Hola.
1653
01:52:11,195 --> 01:52:14,323
- Vaya, lamento llegar tarde.
pero la vasija no arrancaba.
- Eso está bien.
1654
01:52:14,398 --> 01:52:16,889
Aquí está ese álbum de Bobby Darin.
1655
01:52:16,967 --> 01:52:19,527
- Pero eso es tuyo.
- Bueno, ¿no lo quieres?
1656
01:52:19,603 --> 01:52:21,594
Bueno, es fabuloso, pero�
1657
01:52:21,672 --> 01:52:24,800
Bueno, entonces ¿cuál es el argumento?
1658
01:52:24,875 --> 01:52:29,073
- Adiós, señor Hobbs.
- ¿No es maravilloso atraparnos así?
1659
01:52:30,548 --> 01:52:33,016
Uh, sólo una broma, señor.
1660
01:52:33,084 --> 01:52:36,247
Es mucho mejor que el primero.
Te diré eso.
1661
01:52:36,320 --> 01:52:39,255
Si cortas esos largos,
crecerán más rápido.
1662
01:52:39,323 --> 01:52:42,781
- ¿En realidad?
- Eso es lo que hice con el mío.
1663
01:52:42,860 --> 01:52:44,794
Bueno, gracias.
1664
01:52:44,862 --> 01:52:47,922
Parece que todo va a mejorar.
1665
01:52:47,998 --> 01:52:49,932
- Nos vemos, Joe.
- Adiós.
1666
01:52:57,341 --> 01:52:59,673
¡Te escribiré, Katey!
1667
01:53:20,264 --> 01:53:23,665
- No fue tan terrible, ¿verdad?
- No.
1668
01:53:23,734 --> 01:53:27,670
Entonces Katey no te necesita.
Susan y Janie no te necesitan.
1669
01:53:27,738 --> 01:53:32,437
Y Danny sólo necesita que recojas
una copia de Playboy cada mes.
1670
01:53:32,510 --> 01:53:35,001
Ya sabes,
Estoy tremendamente orgulloso de ti, cariño.
1671
01:53:35,079 --> 01:53:38,173
- ¿Quién es mi amor?
- ¿Quién es mío?
1672
01:53:38,249 --> 01:53:40,240
Katey, por favor muévete.
1673
01:53:40,317 --> 01:53:43,309
- Ése es un agradecimiento extra de mi parte.
- ¿Para qué?
1674
01:53:43,387 --> 01:53:45,719
Por tener celos.
1675
01:53:47,925 --> 01:53:52,294
- ¿Estamos en casa?
- Sí, cariño, estamos en casa.
1676
01:53:53,664 --> 01:53:55,655
Vamos.
1677
01:54:01,305 --> 01:54:06,072
- Brenda, ¿cuándo volviste?
- ¡Qué bueno verte de nuevo!
1678
01:54:06,143 --> 01:54:09,112
-¡Brenda!
- Bueno, hemos sido perdonados de nuevo.
1679
01:54:09,180 --> 01:54:11,705
Aquí funcionan las tuberías de agua.
1680
01:54:11,782 --> 01:54:13,716
- Hola Brenda.
-Brenda.
1681
01:54:13,784 --> 01:54:16,116
Hola.
1682
01:54:16,187 --> 01:54:18,178
- Stan lo entendió, papá.
- ¿Él qué?
1683
01:54:18,255 --> 01:54:20,416
- Estúpido, que se lo diga Stan.
- Está todo listo.
1684
01:54:20,491 --> 01:54:22,425
- No es broma.
- No, señor.
1685
01:54:22,493 --> 01:54:24,961
Y ni una palabra sobre nada malo
de cualquier manera en cualquier momento.
1686
01:54:25,029 --> 01:54:28,021
Por el contrario, los Turner dijeron que
No podría haberlo pasado más maravilloso...
1687
01:54:28,098 --> 01:54:30,794
y quiero que nos volvamos a reunir todos
tan pronto como sea posible.
1688
01:54:30,868 --> 01:54:33,234
- Bueno, ¿cómo te gusta eso?
- ¿Sabes lo que pienso?
1689
01:54:33,304 --> 01:54:35,363
- ¿Qué?
- Creo que estaba drogado.
1690
01:54:35,439 --> 01:54:38,465
Sí, la gente sigue diciéndote
No hay nada bueno en el alcohol.
1691
01:54:38,542 --> 01:54:41,773
Está bien. Se hace tarde.
Todos tomen una pieza de equipaje, ¿eh?
1692
01:54:41,846 --> 01:54:44,178
- ¿Cuánto te van a pagar, Stan?
- Cuéntamelo todo.
1693
01:54:44,248 --> 01:54:46,648
Bueno. Te diré lo que pasó.
1694
01:54:46,717 --> 01:54:50,585
- ¡Ey!
- Ah, sí, señor.
1695
01:54:50,654 --> 01:54:54,818
Casi lo olvido, Rog.
La señora Turner me pidió que le diera esto.
1696
01:55:19,617 --> 01:55:22,450
¿Te sientes mejor ahora?
1697
01:55:22,520 --> 01:55:26,149
Bueno, sólo tienes que conseguir
algunas cosas fuera de tu pecho.
1698
01:55:26,223 --> 01:55:28,714
Creo que este es uno de los mejores.
alguna vez lo hiciste.
1699
01:55:28,792 --> 01:55:30,783
tuve algunas cosas bastante buenas
esta vez.
1700
01:55:30,861 --> 01:55:34,353
- Es tan bueno que odio romperlo.
- Tienes que hacerlo.
1701
01:55:34,431 --> 01:55:38,424
ya hemos tomado la casa
para el próximo verano.
1702
01:55:38,502 --> 01:55:40,993
Recibe el correo, ¿quieres, por favor?
1703
01:55:43,941 --> 01:55:48,537
Y finalmente encontraron
Tenía un quiste del tamaño de una toronja.